Roh membawa pergi dalam kepahitan
Yehezkiel 3:14
Panggilan dan Tanggung Jawab Yehezkiel
“Roh itu mengangkat aku dan membawaku pergi. Aku pergi dalam kepahitan, dalam panas hati, dan tangan TUHAN menjadi kuat atasku.”Yehezkiel 3:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Roh itu mengangkat dan membawa aku, dan aku pergi dengan hati panas dan dengan perasaan pahit, karena kekuasaan TUHAN memaksa aku dengan sangat.”Yehezkiel 3:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kekuasaan TUHAN mendatangi aku dengan hebat, dan ketika aku diangkat dan dibawa oleh Roh-Nya, hatiku terasa pahit dan panas.”Yehezkiel 3:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.”Yehezkiel 3:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 3:14?
Yehezkiel diangkat oleh Roh dan pergi dengan perasaan pahit dan marah, karena harus menyampaikan pesan yang berat kepada bangsa yang memberontak. Namun tangan Tuhan yang kuat menopangnya, memberinya kekuatan untuk melaksanakan panggilannya.
Latar belakang
Kepahitan yang menyertai
Roh mengangkat Yehezkiel dan membawanya pergi. Dia pergi dengan hati yang pahit dan panas, karena dia menyadari betapa beratnya tugas yang dia emban: memberitakan penghakiman kepada bangsa yang keras kepala. Namun, tangan TUHAN yang kuat menopangnya.
Di mana
Tel-Abib, dekat Sungai Kebar
Di lokasi para buangan
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis naratif
Mungkin nabi sendiri, menulis dalam 'aku'
Kepada
Pembaca/para buangan
Orang Israel di pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רוּחַ
ruach · roh
Roh TUHAN yang menggerakkan nabi
מַר
mar · pahit
Pahit, penuh kepedihan
חָזָק
chazaq · kuat
Kuat, perkasa, atau menjadi kuat
Ruach menunjukkan kuasa Allah yang memampukan, sementara mar menggambarkan emosi nabi yang nyata, dan chazaq menegaskan bahwa Allah memberi kekuatan untuk bertahan—walaupun hati terasa berat.
Tahukah kamu
Dua emosi #1
Kata 'pahit' dan 'panas hati' adalah ungkapan Ibrani untuk emosi yang kuat, sering dikaitkan dengan murka atau kesedihan yang mendalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 3:14
1 Raja-raja 18:46
Kuasa TUHAN
“Dan tangan TUHAN datang kepada Elia; maka ia mengikat pinggangnya dan berlari mendahului Ahab.”
Mazmur 139:7
Roh menuntun
“Ke mana aku dapat pergi dari Roh-Mu?”
Yeremia 20:9
Panggilan yang berat
“Jadi firman TUHAN menjadi cela dan ejekan bagiku; tetapi jika kukatakan: 'Aku tidak mau mengingat Dia', maka itu seperti api yang menyala-nyala.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 3:14
✕ Sering dikira
Mengira kepahitan Yehezkiel karena dia menentang TUHAN atau tugasnya.
✓ Yang sebenarnya
Kepahitan itu justru karena dia memahami betapa beratnya tanggung jawab yang diberikan TUHAN, bukan karena perlawanan.
✕ Sering dikira
Menganggap roh yang mengangkat adalah roh jahat atau kuasa lain.
✓ Yang sebenarnya
Roh di sini adalah Roh TUHAN yang menggerakkan nabi sesuai kehendak-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 3:14
Kadang kita dipanggil untuk melakukan hal yang sulit dan membuat kita merasa tidak nyaman. Tetapi saat kita merasa lemah, ingatlah bahwa kekuatan Tuhan selalu tersedia untuk menopang kita, seperti yang dialami Yehezkiel.
Ya Tuhan, ketika aku merasa pahit dan berat dalam pelayananku, peganglah tanganku dan berikan kekuatan-Mu agar aku tetap setia. Amin.