Kapal Tenggelam di Lautan
Yehezkiel 27:34
Ratapan atas Kehancuran Tirus
“Sekarang, karena kamu dihancurkan oleh lautan, di kedalaman air, barang daganganmu dan semua awak kapalmu yang ada di tengah-tengahmu telah tenggelam bersamamu.”Yehezkiel 27:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekarang engkau dirusak dan dilenyapkan dari permukaan laut dan tenggelam di dasar lautan; daganganmu Yehezkiel 27.35–28.4 138 dan seluruh penumpangmu tenggelam dengan engkau.”Yehezkiel 27:34 · TB
Terjemahan Baru
“Kini engkau sudah tenggelam, hancur di dasar lautan. Seluruh anak buahmu dan semua muatan hilang bersama engkau di tengah lautan.'”Yehezkiel 27:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.”Yehezkiel 27:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 27:34?
Tirus sekarang hancur, tenggelam dalam kedalaman laut. Barang dagangan dan awak kapalnya juga ikut tenggelam. Ini menggambarkan kehancuran total yang tak dapat dipulihkan. Semua yang menjadi andalan Tirus hilang bersamanya.
Latar belakang
Tirus Dihancurkan
Setelah meratapi kehancuran Tirus, Yehezkiel menggambarkan kapal megah yang karam. Semua kekayaan dan pelautnya tenggelam, dan Tirus tidak akan pernah pulih.
Di mana
Tel Aviv, Babel
Di tepi Sungai Kebar, di antara para buangan
Kapan
~586 SM
Pembuangan di Babel
Yang berbicara
Yehezkiel
Imam dan nabi, berusia sekitar 50 tahun, di pengasingan Babel.
Kepada
Bangsa Israel
Orang-orang buangan yang mendengarkan pesan penghakiman atas bangsa-bangsa.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁבַר
shavar · dihancurkan
Memecah atau menghancurkan dengan kekerasan
מְצוּלָה
metsulah · kedalaman
Dasar laut atau jurang yang dalam
נָפַל
naphal · tenggelam
Jatuh atau terbenam ke bawah
Ketiga kata ini menekankan kehancuran total yang tidak bisa dicegah: kapal yang hancur berkeping-keping, jatuh ke kedalaman, dan tenggelam tak terlihat.
Tahukah kamu
Simbolisme Kapal
Tirus digambarkan sebagai kapal dagang yang indah, tetapi kemudian dihancurkan oleh angin timur—metafora kekuatan Babel yang menghancurkan kota itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 27:34
Wahyu 18:19
Kehancuran kota dagang
“Celaka, celaka, kota besar itu, yang olehnya semua orang yang mempunyai kapal di laut menjadi kaya karena kekayaannya!”
Yehezkiel 27:10
Kemegahan lalu lenyap
“Orang Persia, Lud, dan Put ada dalam pasukanmu...”
Yesaya 23:4
Kota dagang binasa
“Malulah, hai Sidon, sebab laut berkata: 'Aku tidak sakit bersalin...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 27:34
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya tentang kehancuran ekonomi Tirus saja.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga gambaran penghakiman ilahi atas kesombongan dan kemandirian tanpa Tuhan.
✕ Sering dikira
Berpikir kapal itu kapal sungguhan yang karam secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Itu metafora puitis untuk kota dan seluruh sistem perdagangannya.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 27:34
Ketika kita membangun hidup kita di atas pasir, mengandalkan hal-hal yang tidak kekal, kita akan runtuh. Bangunlah hidupmu di atas batu karang, yaitu firman Tuhan, agar tetap teguh saat badai datang.
Tuhan, jadikan hidupku berakar dalam Engkau, agar tidak goyah oleh cobaan. Amin.