Dagangan Tirus yang memuaskan banyak bangsa
Yehezkiel 27:33
Ratapan atas Kehancuran Tirus
PerikopRatapan Mengenai Tirus · Yehezkiel 27:1-36 →“Ketika barang daganganmu datang dari laut, kamu memuaskan banyak bangsa; dengan banyaknya kekayaan dan daganganmu kamu memperkaya raja-raja di bumi.”Yehezkiel 27:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah barangmu datang dari laut engkau mengenyangkan banyak bangsa- bangsa, dengan banyaknya hartamu, daganganmu engkau memperkaya raja-raja dunia.”Yehezkiel 27:33 · TB
Terjemahan Baru
“Sewaktu samudra kauarungi dengan muatan padat berisi, kaupenuhi kebutuhan bangsa-bangsa; raja-raja pun kaujadikan kaya.”Yehezkiel 27:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.”Yehezkiel 27:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 27:33?
Tirus dahulu kaya dan makmur, memperkaya banyak bangsa dan raja dengan dagangannya. Namun, kekayaan itu tidak menyelamatkannya. Ayat ini menyoroti betapa besar pengaruh Tirus, tetapi juga betapa sia-sianya kekayaan tanpa Tuhan.
Latar belakang
Kemakmuran yang memikat
Ayat ini mengingatkan betapa Tirus pernah memuaskan banyak bangsa dengan barang dagangannya yang datang dari laut. Kekayaan dan dagangannya memperkaya raja-raja di bumi, menunjukkan pengaruh ekonominya yang luar biasa.
Di mana
Tel Aviv (Babilonia)
Di tepi Sungai Kebar
Kapan
~592 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Yehezkiel
Imam dan nabi di pembuangan, ~30 tahun
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan yang hidup dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עִזְבוֹנִים
izbonim · barang dagangan
Barang-barang yang diperdagangkan, berasal dari akar kata yang berarti 'menjual' atau 'berdagang'.
שָׂבַע
saba · memuaskan
Dipenuhi, dikenyangkan, atau merasa cukup.
עָשַׁר
ashar · memperkaya
Membuat kaya, memberi kekayaan atau kemakmuran.
Kata 'memuaskan' (saba) dan 'memperkaya' (ashar) menunjukkan bahwa Tirus bukan hanya berdagang, tetapi memberikan kelimpahan yang luar biasa kepada banyak orang. Ini menekankan betapa besar pengaruh ekonominya, yang kemudian hilang seketika.
Tahukah kamu
Perdagangan kuno yang kompleks
Tirus dikenal sebagai pusat perdagangan maritim yang mengekspor berbagai barang seperti kayu, logam, dan barang mewah, dan hubungan dagangnya mencapai hingga Spanyol (Tarsis) dan bahkan mungkin Inggris.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 27:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 27:33
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya deskripsi sejarah tentang kejayaan Tirus tanpa implikasi moral.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini juga menyiratkan bahwa kekayaan Tirus tidak bisa menyelamatkannya dari hukuman Allah, menunjukkan kefanaan kekayaan dunia.
✕ Sering dikira
Menerjemahkan 'memuaskan' sebagai 'memenuhi kebutuhan' sehingga terkesan positif tanpa cela.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan bahwa kepuasan ini bisa bersifat negatif karena Tirus menggunakan kekayaannya untuk kesombongan dan kemewahan yang tidak berkenan kepada Allah.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 27:33
Kita sering mengukur kesuksesan dengan kekayaan dan pengaruh. Namun, tujuan hidup bukanlah sekadar menjadi kaya atau terkenal. Kehidupan yang berarti adalah yang digunakan untuk melayani Tuhan dan sesama, bukan menumpuk harta.
Bapa, ubahlah fokus hidupku dari mengejar kekayaan menjadi mengejar Kerajaan-Mu. Amin.