Pesisir gemetar, laut ketakutan
Yehezkiel 26:18
Nubuat melawan Tirus: kejatuhan kota dagang
“Karena itu, pesisir-pesisir akan gemetar pada hari kejatuhanmu, dan pesisir-pesisir yang ada di laut akan ketakutan karena kepergianmu.’””Yehezkiel 26:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekarang, daerah pesisir jadi gentar pada hari jatuhmu, ya, daerah pesisir yang di tepi laut gempar mendengar kesudahanmu.”Yehezkiel 26:18 · TB
Terjemahan Baru
“Kini, pada hari engkau dikalahkan, penduduk pulau-pulau gemetaran. Terkejutlah mereka semua melihat kehancuranmu yang tak terkira."”Yehezkiel 26:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.”Yehezkiel 26:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 26:18?
Kota-kota pesisir akan gemetar pada hari kejatuhan Tirus dan ketakutan karena kehancurannya. Ini menunjukkan bahwa dampak kejatuhan Tirus sangat luas, dan semua yang bergantung padanya akan terpengaruh. Ini juga mengingatkan bahwa keangkuhan membawa kehancuran yang berdampak pada banyak orang.
Latar belakang
Gemetar karena kejatuhan Tirus
Ayat ini menggambarkan dampak kehancuran Tirus: pesisir-pesisir akan gemetar, dan pulau-pulau di laut akan ketakutan karena Tirus yang perkasa telah jatuh.
Di mana
Babilonia
Di tepi Sungai Kebar, tempat pengasingan
Kapan
~587 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Yehezkiel
Imam dan nabi di pembuangan, ~30 tahun
Kepada
Pembaca/pendengar
Orang-orang buangan di Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָעַשׁ
ra'ash · gemetar
gemetar, bergetar, berguncang
בָּהַל
bahal · ketakutan
terkejut, gelisah, bingung
מוֹצָא
motza · kepergianmu
keluar, akhir, kepergian
Ketiga kata menggambarkan reaksi berantai: bumi berguncang, orang-orang menjadi panik, dan semuanya berakhir dengan 'kepergian' Tirus—ketiadaan yang permanen.
Tahukah kamu
Pulau yang takut
Kata 'pesisir' (אִי) bisa berarti 'pulau' atau 'wilayah pesisir', dan sering dipakai dalam konteks perdagangan maritim.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 26:18
Yehezkiel 26:15
Gemetar pesisir
“Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Tirus: Bukankah pesisir-pesisir akan gemetar karena bunyi kejatuhanmu, ketika orang-orang yang luka mengerang, ketika pembunuhan terjadi di tengah-tengahmu?”
Yesaya 23:5
Kabar kehancuran
“Apabila kabar itu sampai ke Mesir, mereka akan gemetar mendengar kabar tentang Tirus.”
Nahum 1:5
Gemetar alam
“Gunung-gunung gemetar terhadap Dia, dan bukit-bukit mencair; bumi menjadi gempar di hadapan-Nya, dunia dan semua penduduknya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 26:18
✕ Sering dikira
Pesisir dan pulau secara harfiah akan bergetar seperti gempa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa puitis untuk menggambarkan keterkejutan dan kekagetan bangsa-bangsa yang bergantung pada Tirus.
✕ Sering dikira
Kepergianmu berarti Tirus akan pindah tempat.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah eufemisme untuk kematian atau kehancuran total, bukan perpindahan.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 26:18
Keputusan dan tindakan kita bisa berdampak bagi orang lain. Kita harus hidup dengan bijaksana dan bertanggung jawab, karena kejatuhan kita bisa menjadi batu sandungan bagi orang lain. Marilah kita menjadi berkat, bukan penyebab kehancuran.
Tuhan, jadikanlah aku pribadi yang membawa damai dan berkat bagi sesamaku, bukan sebaliknya. Amin.