Gunung meleleh di hadapan Tuhan
Nahum 1:5
Murka dan kebaikan Tuhan
“Gunung-gunung berguncang di hadapan Dia dan bukit-bukit meleleh. Bumi menjadi sunyi di hadirat-Nya, dunia dan semua yang tinggal di dalamnya.”Nahum 1:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Gunung-gunung gemetar terhadap Dia, dan bukit-bukit mencair. Bumi menjadi sunyi sepi di hadapan-Nya, dunia serta seluruh penduduknya.”Nahum 1:5 · TB
Terjemahan Baru
“Gunung-gunung gemetar di hadapan-Nya; dan bukit pun menjadi cair semua. Jika TUHAN tampil, bumi bergetar, dunia dan semua penduduknya gemetar.”Nahum 1:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.”Nahum 1:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nahum 1:5?
Ayat ini melukiskan betapa dahsyatnya kehadiran Tuhan: gunung-gunung berguncang, bukit-bukit meleleh, bumi dan isinya menjadi sunyi. Ini adalah gambaran puitis yang menunjukkan bahwa tidak ada yang dapat bertahan dari hadirat Tuhan yang kudus dan berkuasa.
Latar belakang
Gunung berguncang, bumi sunyi
Ayat ini melukiskan dahsyatnya kehadiran Tuhan; gunung-gunung berguncang dan bukit-bukit meleleh, bumi menjadi sunyi. Ini menegaskan kekuasaan Tuhan atas semua yang kokoh.
Di mana
Elkosh (mungkin di Galilea)
Konteks penulisan nubuat
Kapan
~650 SM
Zaman Nabi-nabi
Yang berbicara
Nahum
Nabi dari Elkosh, ~7 abad SM
Kepada
Pembaca/pendengar Yehuda
Umat Tuhan yang tertindas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָעַשׁ
ra'ash · berguncang
gemetar hebat
מָסַס
masas · meleleh
larut atau hancur
נָשַׁם
nasham · sunyi
menjadi sepi/terbengkalai
Kata 'berguncang' dan 'meleleh' menunjukkan reaksi ciptaan terhadap kehadiran Tuhan; 'sunyi' menggambarkan kehancuran total.
Tahukah kamu
Gunung dalam Alkitab
Gunung sering melambangkan kekuatan dan kestabilan; ketika gunung berguncang, itu menunjukkan Tuhan di atas segala kekuatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nahum 1:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nahum 1:5
✕ Sering dikira
Gunung benar-benar meleleh secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa puitis untuk kekuasaan Tuhan.
✕ Sering dikira
Tuhan hanya menakutkan, tidak peduli.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini tentang keadilan-Nya, bukan sekadar menakut-nakuti.
Renungan
Renungan Singkat Nahum 1:5
Ketika kita menyadari betapa besar kuasa Tuhan, kita mungkin merasa kecil dan takut. Tetapi bagi orang yang percaya, ini justru menjadi sumber keamanan: Tuhan yang begitu besar adalah pelindung kita. Hadapi hari ini dengan keyakinan bahwa Tuhan menyertai kita.
Tuhan, aku kagum akan kuasa-Mu yang dahsyat. Biarlah kehadiran-Mu membuatku tenang, bukan takut, karena Engkau memihak padaku. Amin.