Nafsu yang Tidak Sehat
Yehezkiel 23:20
Dua Saudari yang Tidak Setia
“Ia bernafsu kepada para kekasihnya, yang auratnya seperti aurat keledai-keledai dan yang air maninya seperti air mani kuda.””Yehezkiel 23:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia berahi kepada kawan-kawannya bersundal, yang auratnya seperti aurat keledai dan zakarnya seperti zakar kuda.”Yehezkiel 23:20 · TB
Terjemahan Baru
“Ia sangat bergairah terhadap laki-laki yang meluap nafsu berahinya, dan yang gejolak berahinya sebesar nafsu kuda jantan.”Yehezkiel 23:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.”Yehezkiel 23:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 23:20?
Yehezkiel 23:20 mengungkapkan bahwa Oholiba bernafsu kepada kekasih-kekasihnya yang digambarkan dengan cara yang sangat vulgar—seperti keledai dan kuda. Ini menunjukkan betapa rendahnya degradasi moral Yehuda, yang mengejar berhala-berhala dan sekutu asing dengan nafsu yang tidak terkendali.
Latar belakang
Terpikat pada Kekuatan Kasar
Allah mengungkapkan hasrat Oholiba yang tidak sehat terhadap para kekasihnya, yang digambarkan secara kasar dengan perumpamaan tentang aurat yang besar dan air mani yang banyak. Ini menggambarkan betapa Israel tergila-gila dengan kekuatan dan kesuburan bangsa asing, seperti Mesir dan Babel, yang sebenarnya menjadi jerat baginya.
Di mana
Babel
Di antara para buangan Israel, sekitar tahun 593 SM. Nubuatan ini disampaikan secara simbolis.
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Allah
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi Yehezkiel
Kepada
Yehezkiel
Nabi Israel, ~30 tahun, di pembuangan Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָגַב
agav · bernafsu
Bernafsu, merindukan secara membara, sering dalam konteks hasrat yang tidak terkendali.
פִּלֶגֶשׁ
pilegesh · kekasih
Gundik atau selir, bisa juga berarti kekasih, menunjukkan hubungan yang tidak sah.
חֲמוֹר
khamor · keledai
Keledai, sering dikaitkan dengan kebodohan atau ukuran besar, di sini gambaran yang merendahkan.
Ketiga istilah ini menekankan hasrat yang membara untuk sesuatu yang sebenarnya rendah dan tidak layak, yang menunjukkan betapa rendahnya standar rohani Israel yang mencari kekuatan dari bangsa-bangsa lain.
Tahukah kamu
Metafora Yang Sangat Blak-blakan
Dalam bahasa Ibrani, gambaran ini sangat ofensif, tetapi justru menunjukkan betapa seriusnya Allah memandang dosa dan ketidaksetiaan. Ini adalah cara kenabian untuk menggugah kesadaran umat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 23:20
Yehezkiel 16:26
Kiasan serupa untuk Mesir
“Engkau bersundal dengan orang Mesir, tetanggamu yang berbadan besar, dan engkau memperbanyak persundalanmu untuk menimbulkan sakit hati-Ku.”
Hosea 8:9
Menggambarkan sia-sianya hasrat
“Sebab mereka telah pergi ke Asyur, seperti keledai hutan yang tersesat.”
Mazmur 106:39
Perzinahan rohani
“Mereka menajiskan diri dengan apa yang mereka lakukan, dan berzinah dalam perbuatan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 23:20
✕ Sering dikira
Allah menggunakan bahasa kotor yang tidak pantas untuk umat-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Bahasa ini sengaja kasar untuk menyadarkan umat akan kekejian dosa mereka. Dalam budaya Timur Dekat kuno, metafora semacam itu umum digunakan untuk menggunakan gambaran yang kuat.
✕ Sering dikira
Ayat ini membenarkan nafsu seksual sebagai gambaran hubungan dengan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora, bukan pembenaran. Allah menolak nafsu yang tidak terkendali terhadap berhala, tetapi dalam Alkitab, hubungan Allah dengan umat-Nya sering digambarkan seperti pernikahan yang setia.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 23:20
Nafsu yang tidak dikendalikan akan menjerumuskan kita ke dalam hal-hal yang memalukan dan merusak. Evaluasi hasrat kita: apakah itu membawa kita lebih dekat pada Tuhan atau justru menjauhkan? Belajarlah untuk menyalurkan hasrat dengan benar.
Ya Tuhan, kendalikanlah nafsuku, agar aku tidak dikuasai oleh keinginan yang salah, tetapi berkenan kepada-Mu. Amin.