Kerinduan yang Menyesatkan
Yehezkiel 23:21
Dua Saudari yang Tidak Setia
““Demikianlah kamu merindukan kemesuman masa mudamu ketika orang-orang Mesir memegang-megang putingmu dan buah dadamu yang muda.”Yehezkiel 23:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau menginginkan kemesuman masa mudamu, waktu orang Mesir memegang-megang dadamu dan menjamah-jamah susu kegadisanmu.”Yehezkiel 23:21 · TB
Terjemahan Baru
“(Hai Oholiba, engkau ingin mengulangi kemesuman yang kaulakukan di masa mudamu, ketika orang Mesir bercumbu-cumbu denganmu.)"”Yehezkiel 23:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.”Yehezkiel 23:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 23:21?
Yehezkiel 23:21 menyebutkan bahwa Oholiba merindukan kemesuman masa mudanya, terutama saat di Mesir, ketika orang-orang Mesir memegang-megang putingnya. Ini menggambarkan kerinduan yang tidak sehat akan dosa lama dan cara hidup yang kacau.
Latar belakang
Menggoda Kembali Kekasih Lama
Allah menegaskan bahwa Yerusalem, yang digambarkan sebagai Oholiba, justru merindukan kemesuman masa mudanya di Mesir, ketika orang Mesir memegang-megang puting dan buah dadanya. Ini adalah gambaran yang sangat visual tentang bagaimana Israel mengingat dan bahkan membangkitkan kembali praktik-praktik berhala yang pernah mereka lakukan di Mesir.
Di mana
Babel
Berbicara tentang Yerusalem dan Mesir dalam penglihatan, tetapi disampaikan di Babel.
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Allah
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi Yehezkiel
Kepada
Oholiba (Yerusalem)
Metafora untuk kerajaan Yehuda yang tidak setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּקַד
paqad · merindukan
Mengunjungi, memperhatikan, atau merindukan; di sini berarti merindukan hal yang lama.
זִמָּה
zimmah · kemesuman
Rencana atau tindakan bejat, sering berarti perbuatan cabul atau kefasikan.
נְעוּרִים
ne'urim · muda
Masa muda, masa awal. Ini mengingatkan pada kenangan yang penuh gairah.
Kata-kata ini menunjukkan bahwa dosa tidak hanya berupa tindakan, tetapi juga kerinduan yang mendalam pada masa lalu yang penuh dosa. 'Paqad' dapat berarti 'mengingat', tetapi juga 'menghukum', menunjukkan bahwa kerinduan yang salah akan mendatangkan hukuman.
Tahukah kamu
'Buah dada' yang dimaksud
Dalam bahasa Ibrani, 'buah dada' adalah 'dad' yang juga digunakan untuk 'pengetahuan' atau 'kasih sayang'. Ini menunjukkan bahwa yang dikejar bukan sekadar sensualitas, tetapi keintiman yang salah tempat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 23:21
Keluaran 16:3
Kerinduan pada Mesir
“Ah, kalau kami mati tadinya di tanah Mesir oleh tangan TUHAN dan duduk menghadapi kuali berisi daging serta makan roti sampai kenyang!”
Bilangan 11:5
Nostalgia yang salah
“Kita teringat kepada ikan yang kita makan di Mesir dengan tidak membayar, kepada mentimun, semangka, bawang daun, bawang merah dan bawang putih.”
Yehezkiel 23:19
Konteks langsung sama
“Namun, ia memperbanyak persundalannya dengan mengingat hari-hari masa mudanya ketika ia bersundal di negeri Mesir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 23:21
✕ Sering dikira
Ayat ini berbicara tentang kenangan yang wajar akan masa muda.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan kenangan biasa, tetapi kerinduan yang berapi-api untuk kembali pada praktik dosa yang telah ditinggalkan.
✕ Sering dikira
Allah melarang kita merindukan masa lalu secara umum.
✓ Yang sebenarnya
Yang dikritik adalah kerinduan pada masa lalu yang penuh dosa. Merindukan hal yang baik adalah wajar, tetapi merindukan perbudakan dosa adalah salah.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 23:21
Terkadang kita merindukan hal-hal yang sebenarnya menyakiti kita secara rohani. Sadarilah bahwa masa lalu yang tanpa Tuhan bukanlah sesuatu yang patut dirindukan. Arahkan kerinduanmu kepada hal-hal yang baik dan kekal.
Bapa, ubahkan kerinduanku; kiranya aku hanya merindukan perkara yang memuliakan-Mu. Amin.