Tuhan Jijik pada Oholiba
Yehezkiel 23:18
Dua Saudari yang Tidak Setia
““Ia menyingkapkan persundalannya dan menyingkapkan ketelanjangannya, karena itu Aku menjadi jijik kepadanya, sama seperti Aku telah menjadi jijik terhadap kakak perempuannya.”Yehezkiel 23:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh karena ia melakukan persundalannya dengan terang- terangan dan memperlihatkan sendiri auratnya, maka Aku menjauhkan diri karena jijik dari padanya, seperti Aku menjauhkan diri dari adiknya.”Yehezkiel 23:18 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu dengan terang-terangan ia melacur dan mempertontonkan dirinya kepada umum. Aku muak melihat dia, seperti Aku muak terhadap kakaknya.”Yehezkiel 23:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.”Yehezkiel 23:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 23:18?
Yehezkiel 23:18 mengungkapkan bahwa karena Oholiba (Yerusalem) terus menyingkapkan persundalannya dan ketelanjangannya, Tuhan menjadi jijik kepadanya, sama seperti Ia jijik terhadap Ohola (Samaria). Ini adalah puncak dari kemurtadan yang telah berlangsung lama.
Latar belakang
Tuhan berpaling karena perzinahan terus berlanjut
Oholiba terang-terangan memamerkan persundalannya, sehingga Tuhan merasa jijik dan berpaling darinya, seperti yang terjadi pada kakaknya, Samaria.
Di mana
Yerusalem
Kota yang sedang dihukum
Kapan
~590 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, berfirman melalui nabi
Kepada
Yehezkiel & para pembuangan
Nabi dan orang buangan di Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ותגל
vattegal · menyingkapkan
menyingkapkan, membuka (menelanjangi)
תזנותיה
taznuteha · ketelanjangan
perzinahan, persundalan
קצה
qut · jijik
merasa jijik, muak, bosan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa dosa yang terbuka menghasilkan kejijikan ilahi. Tidak ada pengampunan tanpa pertobatan, dan terus berbuat dosa membuat Tuhan berpaling.
Tahukah kamu
Kata 'jijik' sangat kuat
Dalam bahasa Ibrani, kata ini (qut) dipakai untuk perasaan muak yang mendalam, seperti ketika Israel muak dengan manna di padang gurun (Bil 21:5).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 23:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 23:18
✕ Sering dikira
Tuhan tidak lagi mengasihi umat-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan tetap setia, tetapi dosa yang terus-menerus membawa konsekuensi penghukuman, bukan berarti kasih-Nya berhenti.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa perempuan lebih berdosa daripada laki-laki.
✓ Yang sebenarnya
Metafora ini memakai gambaran perempuan untuk mewakili bangsa, bukan untuk merendahkan perempuan.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 23:18
Allah itu kudus dan tidak dapat mentolerir dosa terus-menerus tanpa pertobatan. Jangan mengeraskan hati ketika Tuhan menegur; segeralah berbalik dan minta ampun, karena kesabaran Tuhan ada batasnya. Ketahuilah bahwa Dia rindu memulihkan kita, tetapi kita harus mau bertobat.
Tuhan, aku tidak mau membuat-Mu jijik karena dosaku; ampunilah aku dan ubahlah hatiku agar selalu setia kepada-Mu. Amin.