Mengejar Kekasih yang Palsu
Hosea 2:5
Tuduhan dan Janji Pemulihan
“(2-4) Sebab, ibu mereka telah bersundal; dia yang mengandung mereka telah bertindak secara memalukan. Sebab, katanya, ‘Aku akan pergi kepada kekasih-kekasihku, yang memberi rotiku dan airku, bulu dombaku dan kain linenku, minyakku dan minumanku.’”Hosea 2:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(2-4) Sebab ibu mereka telah menjadi sundal; dia yang mengandung mereka telah berlaku tidak senonoh. Sebab dia berkata: Aku mau mengikuti para kekasihku, yang memberi roti dan air minumku, bulu domba dan kain lenanku, minyak dan minumanku.”Hosea 2:5 · TB
Terjemahan Baru
“Ibumu pelacur yang tidak tahu malu. Ia berkata, 'Aku akan pergi kepada kekasih-kekasihku yang memberi aku makanan dan minuman, wol dan kain linen, minyak zaitun dan anggur.'”Hosea 2:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.”Hosea 2:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hosea 2:5?
Ayat ini menjelaskan alasan mengapa Israel bersundal: mereka mengira kekasih-kekasihnya (dewa-dewa) yang memberikan kebutuhan hidup seperti roti, air, bulu domba, dan minyak. Ini adalah sindiran terhadap penyembahan berhala yang disebabkan oleh kebodohan dan ketidakmampuan mengenali sumber berkat yang sejati.
Latar belakang
Tuduhan atas Kekasih Palsu
Allah menuduh Israel, yang digambarkan sebagai ibu, telah bersundal dan pergi mengejar 'kekasih-kekasihnya'—dewa-dewa Baal—yang mereka kira memberi makanan, air, wol, lenan, minyak, dan minuman. Ini menunjukkan kesalahan fundamental: mereka menganggap berhala sebagai sumber berkat, bukan Allah.
Di mana
Kerajaan Israel Utara (Samaria)
Nubuat yang disampaikan Hosea, mungkin di wilayah Samaria
Kapan
~750 SM
Zaman Raja Yerobeam II
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel yang setia, berbicara melalui nabi Hosea
Kepada
Bangsa Israel (Efraim)
Umat pilihan yang berpaling kepada Baal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָנָה
zanah · bersundal
Berzina atau terlibat dalam pelacuran, secara metaforis berarti menyembah allah lain.
אֹהֲבַי
ohavay · kekasih-kekasihku
Orang-orang yang kucintai atau kekasih, merujuk pada dewa-dewa Baal yang mereka kejar.
נָתַן
natan · memberi
Memberikan atau memberi, menunjukkan tindakan memberikan sesuatu; di sini Israel salah mengira Baal sebagai pemberi.
Kata 'zanah' (bersundal) menunjukkan pengkhianatan, dan 'ohavay' (kekasih) adalah istilah yang ironis: mereka mengasihi sesuatu yang tidak dapat memberi. Kata 'natan' (memberi) menyoroti kesalahan persepsi mereka; sebenarnya Allahlah pemberi sejati.
Tahukah kamu
Barang-barang yang Disebut
Daftar barang seperti roti, air, bulu domba, kain lenan, minyak, dan minuman adalah kebutuhan pokok dan barang mewah di Israel kuno. Dengan menyebutnya, Tuhan menunjukkan bahwa semua yang mereka nikmati sebenarnya berasal dari Dia, bukan dari Baal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hosea 2:5
Yeremia 2:13
Meninggalkan sumber sejati
“Sebab dua kali umat-Ku berbuat jahat: mereka meninggalkan Aku, sumber air yang hidup, dan menggali kolam bagi mereka sendiri, kolam bocor.”
Hosea 13:6
Melupakan Allah saat kenyang
“Ketika mereka digembalakan, mereka menjadi kenyang; ketika kenyang, hati mereka meninggikan diri; sebab itu mereka melupakan Aku.”
Ulangan 8:17-18
Pemberi sejati
“Janganlah kaukatakan dalam hatimu: Kekuatanku dan kekuatan tanganku yang membuat aku memperoleh kekayaan ini. Tetapi ingatlah Tuhan, Allahmu, sebab Dialah yang memberikan kepadamu kekuatan untuk memperoleh kekayaan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hosea 2:5
✕ Sering dikira
Allah marah karena Israel menikmati berkat-berkat materi.
✓ Yang sebenarnya
Allah tidak menentang berkat materi, tetapi menentang sikap Israel yang menganggap berkat itu berasal dari Baal, bukan dari Allah.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berbicara tentang dosa seksual harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun menggunakan metafora perzinahan, konteksnya adalah penyembahan berhala dan hubungan perjanjian dengan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Hosea 2:5
Seringkali kita juga salah mengira bahwa kesuksesan, pekerjaan, atau orang lain adalah sumber berkat kita, padahal semuanya berasal dari Tuhan. Hari ini, mari kita periksa hati kita: kepada siapa kita bersyukur atas berkat yang kita miliki?
Tuhan, ampuni kami yang sering lupa bahwa semua yang kami miliki berasal dari tangan-Mu. Ajari kami untuk selalu bersyukur kepada-Mu. Amin.