Isyarat Celaka
Yehezkiel 6:11
Hukuman atas Gunung-Gunung Israel
“Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Bertepuktanganlah dan entakkan kakimu, dan katakan, ‘Celaka’, karena semua perbuatan yang keji jahat dari keturunan Israel, mereka akan rebah karena pedang, kelaparan, dan penyakit sampar.”Yehezkiel 6:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah firman Tuhan ALLAH: "Bertepuklah dan entakkanlah kakimu ke tanah dan serukanlah: Awas! Oleh sebab segala perbuatan kaum Israel yang keji dan jahat, mereka akan rebah mati karena pedang, kelaparan dan penyakit sampar.”Yehezkiel 6:11 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Bersedihlah! Merataplah! Menangislah dengan pilu karena segala kejahatan dan kekejian yang telah dilakukan bangsa Israel. Mereka akan mati karena perang, kelaparan dan wabah penyakit.”Yehezkiel 6:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.”Yehezkiel 6:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 6:11?
Tuhan memerintahkan Yehezkiel untuk menunjukkan sikap dukacita (bertepuk tangan dan menghentakkan kaki) sambil berseru 'Celaka', karena kejahatan Israel akan mengakibatkan kematian oleh pedang, kelaparan, dan sampar. Ini adalah ekspresi penyesalan atas dosa.
Latar belakang
Tanda yang Berbicara
Allah memerintahkan Yehezkiel untuk melakukan tindakan simbolis—bertepuk tangan dan menghentakkan kaki—sebagai tanda ratapan dan kecaman. Ini menegaskan kepastian hukuman yang akan menimpa Israel.
Di mana
Babel (Tel Aviv)
Di tepi Sungai Kebar, di antara para buangan
Kapan
sekitar 593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
TUHAN Allah
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi
Kepada
Nabi Yehezkiel
Imam dan nabi di pembuangan Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תָּקַע
taqa · bertepuktanganlah
bertepuk tangan dengan kuat, sering kali menandakan emosi yang kuat
רָקַע
raqa · entakkan kakimu
menghentakkan kaki, tanda amarah atau ratapan
אָח
ach · Celaka
seruan kesedihan atau penderitaan
Ketiga kata ini membentuk bahasa tubuh yang kuat: tindakan fisik yang menyertai nubuat, menunjukkan keseriusan dan kepastian hukuman.
Tahukah kamu
Isyarat yang Alkitabiah
Bertepuk tangan dan menghentakkan kaki dalam konteks ini bukan ekspresi sukacita, melainkan cara Ibrani kuno untuk menyatakan amarah atau duka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 6:11
Yehezkiel 21:14
Isyarat yang sama
“Engkau, anak manusia, bernubuatlah dan bertepuk tanganlah.”
Nahum 3:19
Tepuk tangan sebagai ejekan
“Semua orang yang mendengar kabar tentang engkau bertepuk tangan karena engkau.”
Roma 11:22
Kekerasan dan kemurahan
“Sebab itu perhatikanlah kemurahan Allah dan juga kekerasan-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 6:11
✕ Sering dikira
Tepuk tangan di sini berarti pujian atau sukacita.
✓ Yang sebenarnya
Ini isyarat yang menyatakan amarah dan dukacita.
✕ Sering dikira
Tindakan simbolis hanya untuk pertunjukan.
✓ Yang sebenarnya
Tindakan itu menyampaikan pesan nubuat yang serius dan nyata.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 6:11
Ketika kita melihat dosa, kita seharusnya turut berduka, bukan menyepelekannya. Mari kita belajar menangis atas dosa kita sendiri dan dosa sekitar kita, sehingga kita terdorong untuk berdoa dan bertindak.
Tuhan, berikan aku hati yang peka akan dosa, sehingga aku dapat meratapi dan berbalik dari segala kejahatan. Amin.