Singa muda tertangkap
Yehezkiel 19:4
Ratapan untuk para pemimpin Israel
““Bangsa-bangsa mendengar tentang dirinya, ia tertangkap dalam jerat mereka, dan mereka membawanya dengan kait ke negeri Mesir.””Yehezkiel 19:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bangsa-bangsa menyerukan: Singa mengamuk! akhirnya ia terjebak dalam pelubang mereka; mereka mengelikir dia dan menggiringnya ke Mesir.”Yehezkiel 19:4 · TB
Terjemahan Baru
“Bangsa-bangsa yang mendengar tentang dia berkumpul untuk menangkapnya. Ia dijebak dalam lubang dan ditawan, lalu diseret ke Mesir dengan kaitan.”Yehezkiel 19:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.”Yehezkiel 19:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 19:4?
Bangsa-bangsa asing mendengar tentang singa muda itu dan berhasil menangkapnya dengan jerat, lalu membawanya ke Mesir. Ini merujuk pada penangkapan raja Yoyakhaz yang dibawa ke Mesir oleh Firaun Nekho.
Latar belakang
Nasib Yehoyakim digambarkan
Yehezkiel bernubuat tentang para pemimpin Israel melalui ratapan. Ayat ini menceritakan bahwa bangsa-bangsa mendengar tentang singa muda itu, yakni Raja Yoyakim, dan ia tertangkap dalam jerat mereka. Mereka membawanya dengan kait ke Mesir, yang merujuk pada bagaimana Yoyakim ditangkap oleh Firaun Nekho dan dibawa ke Mesir (2 Tawarikh 36:4).
Di mana
Tel Aviv (Babel)
Di tengah komunitas buangan, kemungkinan di rumah Yehezkiel
Kapan
~590 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Yehezkiel
Nabi yang diasingkan di Babel, ~30 tahun
Kepada
Orang-orang buangan Yehuda
Mereka yang kehilangan tanah air dan harapan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גּוֹיִם
goyim · bangsa-bangsa
Bangsa-bangsa non-Israel, sering kali sebagai alat penghukuman Allah.
שַׁחַת
shachat · jerat
Lubang atau perangkap yang digali, menandakan jebakan yang mematikan.
חַח
chach · kait
Cincin atau kait yang digunakan untuk menuntun hewan, simbol penghinaan.
Kata-kata ini menunjukkan bahwa kejatuhan Yehoyakim bukan kebetulan, melainkan jebakan yang Allah izinkan untuk menghukum kesombongannya. Bangsa-bangsa hanyalah alat, bukan sumber kuasa sejati.
Tahukah kamu
Kait untuk menangkap singa
Pada zaman kuno, kait hidung dipasang untuk menjinakkan hewan buas, dan penggunaan kait di sini melambangkan pembuangan yang memalukan, bukan sekadar perjalanan biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 19:4
2 Raja-raja 23:34
Nama dan nasib
“Lalu Firaun Nekho mengangkat Elyakim... dan mengubah namanya menjadi Yoyakim, dan membawa Yoyakim ke Mesir.”
2 Tawarikh 36:4
Peristiwa yang sama
“Kemudian raja Mesir itu mengangkat Elyakim... menjadi raja atas Yehuda, dan Yoyakim dibawanya ke Mesir.”
Yeremia 22:20-23
Ratapan atas Yehuda
“Naiklah ke Libanon dan berteriaklah... karena semua kekasihmu telah dihancurkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 19:4
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang singa secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk raja Yehuda, khususnya Yoyakim, yang ditangkap oleh bangsa asing sebagai hukuman.
✕ Sering dikira
Bangsa-bangsa memiliki kuasa atas Israel tanpa kendali Allah.
✓ Yang sebenarnya
Allah memakai bangsa-bangsa untuk menjalankan rencana-Nya, meskipun mereka tidak menyadarinya.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 19:4
Keangkuhan dan ambisi yang tidak terkendali bisa membuat kita jatuh ke dalam perangkap. Tuhan bisa mengizinkan kita mengalami konsekuensi dari kesalahan kita agar kita belajar kerendahan hati dan ketergantungan pada-Nya.
Tuhan, jauhkanlah aku dari jerat kesombongan, dan ajarlah aku untuk rendah hati dan taat kepada-Mu. Amin.