Pergantian Nama dan Pengasingan
2 Tawarikh 36:4
Akhir Kerajaan Yehuda
“Lalu, raja Mesir mengangkat Elyakim, saudara Yoahas, untuk memerintah atas Yehuda dan Yerusalem, dan mengubah namanya menjadi Yoyakim. Namun, Nekho menawan Yoahas, saudaranya, dan membawa dia ke Mesir.”2 Tawarikh 36:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian raja Mesir itu mengangkat Elyakim, saudara Yoahas, menjadi raja atas Yehuda dan Yerusalem, dan menukar namanya dengan Yoyakim. Tetapi Yoahas, saudaranya itu, ditawan oleh Nekho, dan dibawa ke Mesir.”2 Tawarikh 36:4 · TB
Terjemahan Baru
“(36:3)”2 Tawarikh 36:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.”2 Tawarikh 36:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Tawarikh 36:4?
Nekho mengangkat Elyakim, saudara Yoahas, menjadi raja dan menamainya Yoyakim, sementara Yoahas dibawa ke Mesir. Ini menunjukkan campur tangan asing dalam pemerintahan Yehuda, di mana raja Mesir menentukan siapa yang berkuasa.
Latar belakang
Aksi Raja Mesir
Firaun Nekho dari Mesir menggulingkan Yoahas dan mengangkat Elyakim sebagai raja. Dia mengubah nama Elyakim menjadi Yoyakim sebagai tanda kendali Mesir, lalu membawa Yoahas sebagai tawanan ke Mesir.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, masa transisi kekuasaan
Kapan
~609 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Penulis 2 Tawarikh
Imam-penulis pasca-pembuangan, ~400 SM
Kepada
Umat Yehuda kembali
Orang-orang yang pulih dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּמְלֵךְ
vayyamlekh · mengangkat
menjadikan raja, menobatkan
וַיַּסֵּב
vayyassev · mengubah
memutar, mengubah arah
וַיִּקָּחֵהוּ
vayyiqqaḥehu · menawan
mengambil, membawa pergi
Tiga kata ini menunjukkan kuasa mutlak raja Mesir atas takhta Yehuda: menobatkan, mengubah nama, dan membawa pergi. Ini menekankan kerendahan Yehuda di bawah kekuasaan asing.
Tahukah kamu
Ganti nama, ganti takdir
Nama Elyakim berarti 'Allah menegakkan', sementara Yoyakim berarti 'TUHAN menegakkan'. Firaun mengubahnya untuk menunjukkan bahwa kekuasaan ada di tangan Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Tawarikh 36:4
2 Raja-raja 23:34
paralel historis
“Firaun Nekho mengangkat Elyakim... dan mengubah namanya menjadi Yoyakim”
Yesaya 39:7
pengasingan dinasti
“Sebagian dari anak-anakmu akan diambil untuk menjadi sida-sida di istana raja Babel”
Yeremia 22:11-12
nasib Yoahas
“Jangan menangisi dia yang mati... tetapi tangisilah dia yang pergi, sebab ia tidak akan kembali”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Tawarikh 36:4
✕ Sering dikira
Menganggap Firaun Nekho punya kuasa ilahi dan sah mengganti nama raja
✓ Yang sebenarnya
Itu simbol politik, bukan agama; nama baru berarti raja Mesir berkuasa penuh
✕ Sering dikira
Mengira Yoyakim adalah nama asli dari lahir
✓ Yang sebenarnya
Namanya aslinya Elyakim; Yoyakim adalah nama pemberian Mesir
Renungan
Renungan Singkat 2 Tawarikh 36:4
Terkadang keputusan orang lain bisa mengubah arah hidup kita. Namun, kita tetap punya pilihan untuk hidup setia kepada Tuhan dalam keadaan apa pun, seperti Yoyakim yang kemudian dinilai jahat di mata Tuhan.
Tuhan, tolong kami untuk tetap setia kepada-Mu bahkan ketika keadaan tidak menguntungkan, dan jadikan kami berkat di mana pun kami ditempatkan. Amin.