Dua saudari yang memalukan
Yehezkiel 16:46
Yerusalem: Istri yang Tidak Setia
“Kakakmu perempuan adalah Samaria, yang tinggal bersama anak-anak perempuannya di sebelah utaramu; dan adik perempuanmu yang tinggal di sebelah selatanmu ialah Sodom bersama anak-anak perempuannya.”Yehezkiel 16:46 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kakakmu yang tertua ialah Samaria, yang beserta anak-anaknya perempuan diam di sebelah utaramu, dan kakakmu yang termuda ialah Sodom, yang beserta anak-anaknya perempuan diam di sebelah selatanmu.”Yehezkiel 16:46 · TB
Terjemahan Baru
“Kakakmu adalah Samaria di utara dengan semua desanya. Dan adikmu adalah Sodom di selatan dengan semua desanya.”Yehezkiel 16:46 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.”Yehezkiel 16:46 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 16:46?
Dalam ayat ini, Allah menyebut Samaria sebagai kakak perempuan Yerusalem dan Sodom sebagai adik perempuannya. Samaria dan Sodom mewakili bangsa-bangsa yang lebih tua yang juga berdosa, dan Yerusalem berada di tengah-tengah mereka, bahkan lebih buruk dalam dosanya.
Latar belakang
Samaria dan Sodom sebagai Saudara
TUHAN menyebut Samaria sebagai kakak perempuan Yerusalem dan Sodom sebagai adik perempuan. Ini menunjukkan bahwa Yerusalem lebih buruk daripada dua kota yang terkenal berdosa itu.
Di mana
Babilonia
Di antara para buangan Yehuda, Yehezkiel menyampaikan firman TUHAN
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel yang berbicara melalui nabi-Nya, penuh murka namun setia pada perjanjian.
Kepada
Yerusalem
Personifikasi kota Yerusalem sebagai perempuan yang tidak setia, pendengar sebenarnya adalah bangsa Yehuda.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲחוֹתֵךְ
akhotēkh · kakakmu
saudara perempuanmu yang lebih tua
יֹשֶׁבֶת
yōshevet · tinggal
duduk, berdiam, menetap
שְׂמֹאול
semōl · utara
kiri, arah utara
Bahasa Ibrani memakai 'kiri' untuk utara, menunjukkan orientasi Timur. Samaria memang terletak di utara Yerusalem, dan Sodom di selatan (kanan).
Tahukah kamu
Sodom disebut sebagai adik
Dalam urutan alkitab, Sodom ada sebelum Samaria, tetapi di sini disebut adik, mungkin karena Yerusalem lebih besar secara geografis atau politik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 16:46
Yehezkiel 23:4
Samaria saudara
“Nama mereka ialah Ohola dan Oholiba... Samaria ialah Ohola dan Yerusalem ialah Oholiba.”
Kejadian 19:24
Sodom dihukum
“Maka TUHAN menurunkan hujan belerang dan api atas Sodom dan Gomora.”
Yeremia 3:11
Yerusalem lebih jahat
“Israel yang murtad itu lebih benar daripada Yehuda yang tidak setia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 16:46
✕ Sering dikira
Menganggap Yerusalem secara harfiah memiliki saudara perempuan kandung.
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan: Samaria dan Sodom adalah bangsa/kota, dan hubungan saudara melambangkan ikatan sejarah dan moral.
✕ Sering dikira
Berpikir Sodom berada di sebelah selatan Yerusalem secara geografis.
✓ Yang sebenarnya
Sodom terletak di dekat Laut Mati, memang di selatan, tetapi istilah 'adik' lebih menekankan status moral daripada geografis.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 16:46
Membandingkan diri dengan orang lain yang berdosa tidaklah menjadi pembenaran. Yerusalem justru lebih buruk dari Sodom dan Samaria. Kita harus mengukur hidup kita dengan standar Allah, bukan dengan orang lain yang lebih buruk.
Tuhan, jangan biarkan aku membandingkan diriku dengan orang lain yang lebih jahat. Ajari aku untuk hidup sesuai dengan firman-Mu yang kudus. Amin.