Zina yang Membayar Pelanggannya
Yehezkiel 16:34
Kota yang Tidak Tahu Malu
“Demikianlah kamu berbeda dari perempuan-perempuan lain dalam persundalanmu. Tidak ada yang mengejarmu untuk bersundal, tetapi kamu memberikan bayaran sementara tidak ada bayaran yang diberikan kepadamu; demikianlah kamu menjadi kebalikannya.””Yehezkiel 16:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka dalam persundalanmu engkau adalah kebalikan dari perempuan- perempuan yang lain; bukan orang yang Yehezkiel 16.35–38 68 mengejar engkau hendak bersundal; tetapi engkau yang memberi upah persundalan, sedang engkau tidak diberi apa-apa; itulah kebalikannya padamu.”Yehezkiel 16:34 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau pelacur yang lain dari yang lain-lain. Tak ada yang memaksa engkau menjadi pelacur. Engkau tidak dibayar, malahan engkau sendiri yang membayar. Memang, engkau lain dari yang lain-lain."”Yehezkiel 16:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.”Yehezkiel 16:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 16:34?
Ayat ini menegaskan bahwa Yerusalem unik dalam kebejatannya: ia membayar untuk berzina, bukan menerima bayaran. Ini menunjukkan kedegilan dan keinginan kuat untuk berbuat dosa, yang tidak alami bahkan bagi pelacur.
Latar belakang
Terbalik: Pelacur yang Membayar
Yerusalem digambarkan sebagai pelacur yang tidak seperti pelacur pada umumnya. Pelacur biasanya menerima bayaran, tetapi Yerusalem justru memberi bayaran kepada kekasih-kekasihnya untuk datang bersundal. Ini menunjukkan betapa rusaknya situasi: umat Allah mengejar berhala dengan antusias dan membayar untuk itu.
Di mana
Babilonia
Dalam penglihatan nabi di pembuangan
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel yang setia namun dikhianati umat-Nya
Kepada
Yerusalem (personifikasi)
Kota yang digambarkan sebagai perempuan tidak setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָפַךְ
hafakh · berbeda
terbalik, berubah total
נָתַן
natan · memberikan
memberi, menyerahkan
אֶתְנָן
etnan · bayaran
upah pelacur
Ketiga kata ini menunjukkan kebalikan total dari yang seharusnya: Yerusalem membalikkan hubungan Allah-umat, memberikan upah yang seharusnya diterima, dan memilih kehancuran daripada kesetiaan.
Tahukah kamu
Kata 'sundal' dalam bahasa Ibrani
Kata yang diterjemahkan 'sundal' di sini (zanah) memiliki akar yang sama dengan kata untuk 'makanan haram' atau 'perselingkuhan' dalam konteks perjanjian. Ini menggambarkan pelanggaran perjanjian yang sangat serius.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 16:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 16:34
✕ Sering dikira
Allah menyebut Yerusalem sebagai pelacur karena dosa seksual literal.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora untuk penyembahan berhala dan ketidaksetiaan perjanjian.
✕ Sering dikira
Yerusalem lebih baik daripada pelacur biasa karena menolak bayaran.
✓ Yang sebenarnya
Justru lebih buruk: membayar untuk berbuat dosa menunjukkan kebejatan total.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 16:34
Kita mungkin terjebak dalam pola dosa yang 'kebalikannya' dari yang normal, misalnya kita bersikeras melakukan hal yang salah meskipun kita tahu itu buruk. Mintalah Tuhan untuk mematahkan pola dosa yang sudah mengakar dalam hidup kita.
Bapa, aku mengaku bahwa terkadang aku justru mengejar dosa dengan sengaja. Bebaskan aku dari pola yang merusak ini dan berikan aku hati yang baru yang rindu melakukan kebenaran-Mu. Amin.