Memberi Bayaran untuk Berzina
Yehezkiel 16:33
Kisah Cinta yang Dikhianati
“Orang-orang memberikan hadiah-hadiah kepada semua perempuan jalang, tetapi kamu memberikan hadiah-hadiahmu kepada semua kekasihmu supaya mereka datang kepadamu dari segala arah untuk bersundal.”Yehezkiel 16:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kepada semua perempuan sundal orang memberi upah, tetapi engkau sebaliknya, engkau yang memberi hadiah umpan kepada semua yang mencintai engkau sebagai bujukan, supaya mereka dari sekitarmu datang kepadamu untuk bersundal.”Yehezkiel 16:33 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang pelacur selalu mendapat bayaran, tetapi sebaliknya engkaulah yang memberi hadiah kepada kekasih-kekasihmu, bahkan kaubujuk mereka dengan uang supaya datang dari mana-mana untuk tidur bersamamu.”Yehezkiel 16:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.”Yehezkiel 16:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 16:33?
Berbeda dengan pelacur yang menerima hadiah, Yerusalem justru memberi hadiah kepada kekasihnya (berhala) untuk menarik mereka. Ini menunjukkan betapa rusaknya hubungan mereka dengan Allah; mereka bahkan tidak bertindak seperti pelacur pada umumnya.
Latar belakang
Kebalikan dari Pelacur
Tuhan menunjukkan betapa anehnya perilaku Yerusalem: pelacur menerima bayaran, tetapi Yerusalem membayar para kekasihnya. Ini menekankan betapa rendahnya mereka, bahkan rela membayar untuk berbuat dosa.
Di mana
Babilonia
Nabi Yehezkiel di pembuangan, menerima firman Tuhan
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babilonia
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel yang setia, berbicara melalui nabi
Kepada
Yerusalem
Kota yang dipersonifikasikan sebagai istri yang tidak setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נְדָבָה
nedavah · hadiah
pemberian sukarela; di sini digunakan ironis untuk pembayaran pelacur
נָתַן
natan · memberikan
memberi; menunjukkan tindakan aktif
מְאַהֲבַיִךְ
me'ahavayikh · kekasih
para kekasihmu; orang-orang yang kamu cintai
Kata 'hadiah' di sini ironis: Yerusalem memberikan persembahan kepada allah-allah palsu, tetapi sebenarnya itu adalah upah untuk persundalan rohani. Ini menunjukkan kebodohan mereka.
Tahukah kamu
Pelacur Membayar?
Dalam budaya kuno, pelacur selalu menerima upah. Yerusalem membalikkan peran ini, menunjukkan kebodohan dan kedegilan mereka dalam mengejar berhala.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 16:33
Yesaya 57:9
memberi upah
“Engkau pergi kepada raja dengan minyak, dan memperbanyak wangi-wangianmu; engkau mengirim utusan-utusanmu ke tempat yang jauh, dan merendahkan diri sampai ke dunia orang mati.”
Hosea 8:9
membayar cinta
“Sebab mereka telah pergi ke Asyur, seperti keledai liar yang menyendiri; Efraim telah membayar upah untuk cinta.”
Wahyu 18:3
kekayaan dari zinah
“Semua bangsa telah minum dari anggur kegenapan percabulannya, dan raja-raja di bumi telah berbuat cabul dengan dia, dan pedagang-pedagang di bumi telah menjadi kaya oleh kelimpahan kemewahannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 16:33
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang praktik pelacuran literal.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora tentang penyembahan berhala dan ketidaksetiaan rohani.
✕ Sering dikira
Tuhan marah karena Yerusalem tidak menerima upah, seolah-olah Dia ingin mereka menjadi pelacur yang baik.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memakai sindiran untuk menunjukkan betapa bodohnya Yerusalem, bukan menyetujui perbuatan mereka.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 16:33
Apakah kita 'memberi hadiah' kepada berhala-berhala kita, seperti waktu, uang, atau tenaga untuk hal-hal yang tidak berkenan kepada Tuhan? Renungkan: apa yang kita korbankan untuk mengejar hal-hal yang justru menjauhkan kita dari-Nya?
Tuhan, aku tidak mau memberi 'hadiah' kepada hal-hal yang bukan dari-Mu. Ajarilah aku untuk menginvestasikan hidupku pada hal-hal yang kekal dan berkenan kepada-Mu. Amin.