Asal Usul yang Memalukan
Yehezkiel 16:3
Kisah Yerusalem yang Tidak Setia
“dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Yerusalem, ‘Asal usulmu dan kelahiranmu adalah dari negeri Kanaan. Ayahmu adalah orang Amori dan ibumu orang Heti.”Yehezkiel 16:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada Yerusalem: Asalmu dan kelahiranmu ialah dari tanah Kanaan; ayahmu ialah orang Amori dan ibumu orang Heti.”Yehezkiel 16:3 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN Yang Mahatinggi menyuruh aku menyampaikan pesan ini kepada Yerusalem, "Hai Yerusalem, engkau lahir di tanah Kanaan. Ayahmu orang Amori dan ibumu orang Het.”Yehezkiel 16:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.”Yehezkiel 16:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 16:3?
Tuhan mengingatkan Yerusalem tentang asal usulnya di tanah Kanaan, dengan ayah orang Amori dan ibu orang Heti. Ini menunjukkan akar pagan mereka, bukan untuk membanggakan tetapi untuk menunjukkan kemurahan Tuhan yang memilih mereka.
Latar belakang
Metafora Anak yang Ditolak
Allah menggambarkan Yerusalem seperti bayi yang lahir dari orang tua Kanaan, yaitu Amori dan Heti. Ini bukan sejarah biologis, melainkan gambaran tentang identitas rohani yang sudah tercemar.
Di mana
Yerusalem
Secara metaforis, berbicara tentang asal-usul kota
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babilonia
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel yang berfirman
Kepada
Yehezkiel / Yerusalem
Nabi dan kota Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מוֹלֶדֶת
moledet · asal usul
kelahiran, asal-usul
אָב
av · Ayahmu
ayah
אֵם
em · ibumu
ibu
Asal usul yang disebutkan bukan biologis, melainkan spiritual—menunjukkan bahwa Yerusalem mewarisi kefasikan dari tetangganya.
Tahukah kamu
Orang Amori dan Heti
Orang Amori dan Heti adalah penduduk asli Kanaan, sering disebut dalam Alkitab sebagai bangsa yang jahat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 16:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 16:3
✕ Sering dikira
Menganggap Yerusalem secara harfiah keturunan Heti atau Amori.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora tentang ketidaksetiaan dan pengaruh kafir.
✕ Sering dikira
Menyalahkan Tuhan atas dosa Yerusalem karena asal usulnya.
✓ Yang sebenarnya
Ragam ini menekankan bahwa mereka memilih untuk mengikuti jejak orang tua spiritual yang jahat.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 16:3
Setiap kita memiliki masa lalu yang mungkin tidak indah, tetapi Tuhan sanggup mengubahnya. Jangan hidup dalam masa lalu, tetapi syukuri kasih karunia yang telah memilih dan memulihkan kita.
Tuhan, terima kasih karena Engkau memilihku dan memulihkan hidupku, apa pun latar belakangku. Tolong aku untuk hidup sesuai dengan panggilan-Mu. Amin.