Bahaya diundang makan di pesta korban berhala
Keluaran 34:15
Pembaruan Perjanjian di Sinai
“Jangan sampai kamu mengadakan perjanjian dengan penduduk negeri itu, sebab ketika mereka melacurkan diri di depan ilahnya dan berkurban untuk ilah mereka, mereka akan mengundangmu dan kamu pun akan makan dari kurban mereka.”Keluaran 34:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah engkau sampai mengadakan perjanjian dengan penduduk negeri itu; apabila mereka berzinah dengan mengikuti allah mereka dan mempersembahkan korban kepada allah mereka, maka mereka akan mengundang engkau dan engkau akan ikut makan korban sembelihan mereka.”Keluaran 34:15 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan mengadakan perjanjian dengan bangsa negeri itu, sebab pada waktu mereka menyembah dan mempersembahkan kurban kepada ilah-ilah mereka, mereka akan mengajak kamu, dan kamu akan ikut.”Keluaran 34:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jangan membuat perjanjian dengan penduduk negeri itu, karena mereka melacurkan diri mereka dengan menyembah berhala. Apabila kalian berkawan dengan mereka, maka mereka akan mengundang kalian untuk ikut memakan daging hewan-hewan yang mereka kurbankan kepada berhala.”Keluaran 34:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;”Keluaran 34:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 34:15?
Ayat ini memperingatkan agar tidak membuat perjanjian dengan penduduk negeri itu, karena mereka akan membawa umat Israel ke dalam penyembahan berhala. Perjanjian semacam itu akan membuat mereka ikut makan pada kurban mereka dan terlibat dalam pelacuran rohani.
Latar belakang
Makan bersama bisa berujung pada penyembahan bersama
Allah memperingatkan bahwa jika Israel membuat perjanjian dengan penduduk Kanaan, mereka akan diundang ke pesta kurban berhala. Dan jika sudah makan bersama dalam konteks ritual agama, batas antara menghormati adat dan ikut menyembah menjadi sangat tipis.
Di mana
Puncak Gunung Sinai
Di dalam awan kemuliaan Allah · instruksi tentang bahaya sinkretisme
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah Israel yang memberikan instruksi perjanjian
Kepada
Musa
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְזָנוּ
vezanu · melacurkan diri
Akar kata zanah: berzinah/tidak setia secara seksual — dipakai metaforis untuk penyembahan berhala sebagai perselingkuhan rohani
וְזָבַח
vezavach · berkurban
Mempersembahkan kurban sembelihan — tindakan ibadah formal yang paling utama dalam agama Kanaan kuno
וְקָרָא לְךָ
veqara lekha · mengundangmu
Mengundang/memanggil — gambaran undangan sosial yang tampak biasa tapi bermakna rohani yang dalam
Metafora 'melacurkan diri' (zanah) memperlihatkan betapa seriusnya Allah memandang penyembahan berhala — ini bukan sekadar melanggar aturan, tapi mengkhianati hubungan cinta. Dan bahayanya dimulai dari yang kelihatan sepele: diundang makan.
Tahukah kamu
Makan bersama dalam konteks kurban adalah tindakan religius
Dalam budaya Timur Dekat kuno, makanan dari kurban adalah 'makanan suci' yang dimakan bersama dewa. Diundang makan dari kurban berhala berarti ikut berpartisipasi dalam perjamuan religius itu — secara sosial hampir tidak mungkin menolak tanpa merusak hubungan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 34:15
Bilangan 25:1-3
pemenuhan peringatan ini
“Bangsa Israel mulai berzinah dengan perempuan-perempuan Moab; perempuan-perempuan itu mengundang mereka kepada kurban persembahan ilah-ilah mereka... maka Israel mengikat diri kepada Baal-Peor.”
1 Korintus 10:20-21
larangan makan kurban berhala
“Apa yang mereka persembahkan, mereka persembahkan kepada roh-roh jahat, dan bukan kepada Allah. Dan aku tidak mau, bahwa kamu bersekutu dengan roh-roh jahat. Kamu tidak dapat minum dari cawan Tuhan dan juga dari cawan roh-roh jahat.”
Hosea 9:10
peringatan ini terbukti benar
“...Tetapi ketika mereka tiba di Baal-Peor, mereka mengabdikan diri kepada berhala yang memalukan itu, dan mereka menjadi sama menjijikkan seperti berhala yang mereka cintai.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 34:15
✕ Sering dikira
Israel tidak boleh makan makanan apapun dari bangsa non-Israel
✓ Yang sebenarnya
Larangan spesifik pada 'makanan kurban untuk ilah mereka' dalam konteks pesta religius — bukan larangan umum terhadap makanan dari bangsa lain.
✕ Sering dikira
'Melacurkan diri' berarti perempuan Israel dilarang keluar rumah
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora rohani untuk penyembahan berhala sebagai bentuk ketidaksetiaan kepada TUHAN, bukan aturan tentang mobilitas perempuan.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 34:15
Kita harus berhati-hati dalam memilih pergaulan dan kompromi yang dapat menyeret kita menjauh dari iman. Terkadang hal-hal yang tampak baik—seperti persahabatan atau kesepakatan bisnis—dapat menjadi jerat spiritual jika kita mengorbankan prinsip.
Tuhan, beri kami hikmat untuk mengenali perangkap rohani dan keberanian untuk menghindari kompromi yang tidak sesuai dengan kehendak-Mu. Amin.