Sombong Melupakan Penyelamat
Ulangan 8:14
Jangan Sombong Karena Berkat
PerikopIngatlah TUHAN, Allahmu · Ulangan 8:1-20 →“Janganlah kamu menjadi sombong sehingga melupakan TUHAN, Allahmu yang membawamu keluar dari negeri Mesir, tanah perbudakan.”Ulangan 8:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“jangan engkau tinggi hati, sehingga engkau melupakan TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan,”Ulangan 8:14 · TB
Terjemahan Baru
“jagalah baik-baik supaya kamu tidak menjadi sombong dan melupakan TUHAN Allahmu yang membebaskan kamu dari Mesir, tempat kamu diperbudak.”Ulangan 8:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat itu terjadi, berhati-hatilah agar kamu tidak menjadi sombong dan melupakan TUHAN Allah yang sudah membawa kamu keluar dari perbudakan di Mesir!”Ulangan 8:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;”Ulangan 8:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 8:14?
Ayat ini adalah peringatan agar tidak menjadi sombong dan melupakan Tuhan yang telah membawa Israel keluar dari Mesir, tanah perbudakan. Ini mengingatkan bahwa segala sesuatu berasal dari Tuhan, bukan karena kekuatan sendiri.
Latar belakang
Bahaya Hati yang Tinggi
Musa memperingatkan agar jangan menjadi sombong dan melupakan TUHAN. Ia mengingatkan bahwa Allah yang sama yang membawa mereka keluar dari perbudakan Mesir. Kesombongan adalah akar dari lupa akan kasih karunia.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi Sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pewaris janji
Kepada
Bangsa Israel
Generasi baru, lahir di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רוּם
rum · sombong
menjadi tinggi, terangkat, merasa lebih dari yang lain
שָׁכַח
shakach · melupakan
tidak mengingat lagi, mengabaikan dengan sengaja
עֶבֶד
eved · tanah perbudakan
budak, pekerja paksa, kondisi diperbudak
Sombong (rum) dan lupa (shakach) saling terkait: ketika kita merasa 'tinggi', kita mudah 'tidak ingat' bahwa kita pernah rendah dan ditolong.
Tahukah kamu
Tulisan Musa
Kata 'sombong' di sini dalam bahasa Ibrani 'rum' berarti 'tinggi' — seperti hati yang terangkat. Ini sering dipakai untuk gunung (misal 'harim' = gunung).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 8:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 8:14
✕ Sering dikira
Mengira bahwa orang Kristen tidak boleh punya rasa percaya diri
✓ Yang sebenarnya
Peringatan terhadap kesombongan yang melupakan ketergantungan pada Tuhan, bukan larangan untuk menghargai karya Tuhan.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa Allah melarang kita menikmati kekayaan
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru mengingatkan agar menikmati berkat sambil tetap merendahkan diri dan mengingat sumbernya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 8:14
Kesuksesan sering membuat kita lupa pada Tuhan. Ingatlah masa-masa sulit yang Tuhan lalui bersama kita, dan tetaplah rendah hati karena semua yang kita miliki adalah anugerah.
Bapa, jauhkan aku dari kesombongan, dan ingatkan aku selalu akan kasih-Mu yang telah membebaskanku dari belenggu dosa. Amin.