Jangan takut, Tuhan besertamu
Ulangan 7:21
Allah yang Dahsyat di Tengah-tengahmu
“Janganlah takut kepada mereka karena TUHAN, Allahmu bersamamu. Dia Allah yang besar dan dahsyat.”Ulangan 7:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah gemetar karena mereka, sebab TUHAN, Allahmu, ada di tengah- tengahmu, Allah yang besar dan dahsyat.”Ulangan 7:21 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi janganlah takut kepada bangsa-bangsa itu. TUHAN Allahmu melindungi kamu. Ia adalah Allah yang agung dan dahsyat.”Ulangan 7:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Janganlah takut kepada bangsa-bangsa di negeri Kanaan, karena TUHAN Allahmu akan menyertai kalian. Dia adalah Allah yang hebat dan dahsyat!”Ulangan 7:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.”Ulangan 7:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 7:21?
Allah menyuruh bangsa Israel untuk tidak takut kepada bangsa-bangsa yang lebih kuat karena Allah mereka adalah Allah yang besar dan dahsyat. Kehadiran Allah bersama mereka menjadi sumber keberanian dan kepastian kemenangan.
Latar belakang
Dasar untuk tidak takut
Ayat ini adalah klimaks dari seruan Musa: 'Jangan takut!' Alasannya sederhana namun dalam: Tuhan, Allahmu, ada di tengah-tengahmu, sebagai Allah yang besar dan dahsyat. Kehadiran Allah adalah jaminan kemenangan.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1405 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pembawa hukum Taurat
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרֵא
yare · takut
takut, hormat
קֶרֶב
qerev · bersamamu
di tengah-tengah, di dalam
נוֹרָא
nora' · dahsyat
mengagumkan, dahsyat
Ketiga kata ini membentuk inti: 'yare' (ketakutan) diganti dengan 'qerev' (kehadiran) dan 'nora' (kekaguman). Ketakutan yang sehat kepada Allah yang hadir menghapus rasa takut terhadap musuh.
Tahukah kamu
Kata 'dahsyat' (nora) juga dipakai untuk kekaguman
Kata Ibrani nora' tidak selalu negatif; itu berarti 'membangkitkan rasa takjub gentar', bisa untuk sesuatu yang megah dan agung, seperti nama Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 7:21
Yosua 1:9
Perintah serupa
“Bukankah telah Kuperintahkan kepadamu: kuatkan dan teguhkanlah hatimu. Janganlah kecut dan tawar hati, sebab TUHAN, Allahmu, menyertai engkau ke mana pun engkau pergi.”
Ulangan 31:6
Pengulangan tema
“Kuatkan dan teguhkanlah hatimu, janganlah takut dan janganlah gemetar karena mereka, sebab TUHAN, Allahmu, Dialah yang berjalan menyertai engkau; Ia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau.”
Mazmur 46:2
Allah sebagai perlindungan
“Allah itu bagi kita tempat perlindungan dan kekuatan, sebagai penolong dalam kesesakan sangat terbukti.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 7:21
✕ Sering dikira
Mengira 'takut kepada Allah' berarti takut yang melumpuhkan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Alkitab, takut akan Allah justru membebaskan dari ketakutan lain dan menumbuhkan iman.
✕ Sering dikira
Menganggap 'bersamamu' hanya secara rohani tanpa dampak nyata.
✓ Yang sebenarnya
Di sini, kehadiran Allah berarti kemenangan fisik atas musuh dalam konteks perang.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 7:21
Saat kamu merasa kecil di hadapan masalah, ingatlah bahwa Allah yang mahakuasa ada di sisimu. Biarkan ketakutan digantikan dengan keyakinan bahwa Allah berperang bagimu.
Ya Tuhan, Engkau besar dan dahsyat, tolong aku untuk tidak takut, sebab Engkau bersamaku selalu. Amin.