Lebah yang menghancurkan musuh
Ulangan 7:20
Kemenangan Tanpa Perang
PerikopJanji Berkat · Ulangan 7:12-26 →“TUHAN, Allahmu, akan mengirimkan lebah untuk menyerang mereka. Orang-orang yang masih tersisa maupun yang bersembunyi akan habis binasa.”Ulangan 7:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagipula TUHAN, Allahmu, akan melepaskan tabuhan menyerbu mereka, sampai habis binasa orang- orang yang masih tinggal dan yang menyembunyikan diri terhadap engkau.”Ulangan 7:20 · TB
Terjemahan Baru
“Bahkan TUHAN Allahmu akan menimbulkan kegemparan di antara mereka, sehingga orang-orang yang dapat melarikan diri dan bersembunyi juga akan binasa.”Ulangan 7:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bahkan TUHAN akan membuat mereka begitu ketakutan sehingga banyak yang melarikan diri dari hadapan kalian. Ada yang akan bersembunyi, tetapi pada akhirnya kalian akan membinasakan mereka.”Ulangan 7:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.”Ulangan 7:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 7:20?
Ayat ini menggambarkan bahwa Allah akan mengirimkan lebah (atau teror) untuk menghancurkan musuh yang tersisa dan bersembunyi. Ini menunjukkan bahwa Allah punya cara unik untuk menuntaskan peperangan, melebihi kemampuan manusia.
Latar belakang
Lebah sebagai senjata Tuhan
Musa melanjutkan perkataannya: bahkan makhluk kecil seperti lebah akan dipakai Tuhan untuk menyerang musuh-musuh Israel. Ini menunjukkan bahwa Allah dapat menggunakan cara apa pun untuk mengalahkan bangsa-bangsa yang takut mereka hadapi.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1405 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pembawa hukum Taurat
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צִרְעָה
tsir'ah · lebah
tawon, lebah penyengat
שָׁלַח
shalach · mengirim
mengutus, melepas
אָבַד
avad · binasa
hilang, dimusnahkan
Kata 'shalach' (mengirim) menunjukkan Allah berinisiatif penuh; 'tsir'ah' melambangkan cara tak terduga; 'avad' adalah kepastian akhir: musuh akan habis.
Tahukah kamu
Lebah sebagai strategi militer
Di zaman kuno, lebah kadang digunakan sebagai senjata; tetapi di sini, itu gambaran bahwa Allah bisa memakai alam untuk berperang, seperti juga dalam kitab Yosua (Yosua 24:12).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 7:20
Yosua 24:12
Kaitan lebah yang sama
“Terkutuklah orang yang membuat patung pahatan atau tuangan, suatu kekejian bagi TUHAN...”
Yesaya 7:18
Alam sebagai alat
“Pada hari itu TUHAN akan bersiul memanggil lalat yang di ujung-ujung sungai Nil dan lebah yang di tanah Asyur.”
Mazmur 118:12
Metafora lebah
“Mereka mengelilingi aku seperti lebah, tetapi padam dalam api duri; sebab demi TUHAN aku memukul mereka mundur.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 7:20
✕ Sering dikira
Memakai ayat ini untuk mendukung pengusiran orang suku tertentu secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah perintah khusus untuk Israel pada masa itu, bukan pola universal.
✕ Sering dikira
Menganggap lebah itu hanya sekadar kiasan untuk pasukan besar.
✓ Yang sebenarnya
Bisa jadi nyata atau kiasan; Allah bisa memakai apa pun, termasuk alam, untuk menolong umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 7:20
Jangan mengandalkan kekuatan sendiri untuk menyelesaikan semua masalah. Serahkan kepada Tuhan yang bisa memakai cara tak terduga untuk menjatuhkan musuh atau hambatan dalam hidupmu.
Bapa, aku percaya Engkau sanggup menyingkirkan setiap rintangan dengan cara-Mu yang ajaib. Mampukan aku untuk tetap tenang dan percaya kepada-Mu. Amin.