Pengusiran Bertahap Bangsa-Bangsa
Ulangan 7:22
Peringatan untuk Kekudusan Israel
PerikopJanji Berkat · Ulangan 7:12-26 →“TUHAN, Allahmu akan menghapus bangsa-bangsa ini sedikit demi sedikit. Kamu tidak akan membinasakan mereka semua sekaligus. Jangan sampai binatang-binatang buas bertambah menjadi terlalu banyak untukmu.”Ulangan 7:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN, Allahmu, akan menghalau bangsa-bangsa ini dari hadapanmu sedikit demi sedikit; engkau tidak boleh membinasakan mereka dengan segera, supaya jangan binatang hutan menjadi terlalu banyak melebihi engkau.”Ulangan 7:22 · TB
Terjemahan Baru
“Bangsa-bangsa itu akan diusir-Nya sedikit demi sedikit dari hadapanmu. Kamu tak boleh memusnahkan mereka dengan segera, supaya binatang-binatang buas jangan bertambah banyak dan menjadi ancaman bagimu.”Ulangan 7:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN akan mengusir bangsa-bangsa itu sedikit demi sedikit. Kalian tidak akan diizinkan menghabisi mereka sekaligus, karena kalau hal itu terjadi, maka binatang-binatang buas di sana akan berkembang terlalu banyak sehingga membahayakan kalian.”Ulangan 7:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.”Ulangan 7:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 7:22?
Allah akan menghalau bangsa-bangsa itu sedikit demi sedikit, bukan sekaligus, agar binatang buas tidak bertambah banyak. Ini menunjukkan kebijaksanaan Allah dalam mengatur waktu dan cara, sekaligus mengajarkan kesabaran.
Latar belakang
Janji Kemenangan Bertahap
Musa meyakinkan Israel bahwa Tuhan akan mengusir bangsa-bangsa Kanaan, tetapi tidak sekaligus. Hal ini untuk mencegah binatang buas bertambah banyak dan memangsa mereka.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk ke Kanaan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun menuju Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Nabi Israel, pembebas dari Mesir, pemberi hukum, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan yang sedang bersiap memasuki Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְעַט
me'at · sedikit
sedikit, sejumlah kecil, bertahap
אַט
at · demi sedikit
pelan-pelan, perlahan-lahan
חַיָּה
khayyah · binatang buas
binatang liar, makhluk hidup
Kata 'sedikit' dan 'demi sedikit' menekankan kesabaran dan kedaulatan Allah: Ia bekerja secara bertahap, bukan dengan cara yang gegabah, demi kebaikan umat-Nya.
Tahukah kamu
Strategi Militer Kuno
Pengusiran bertahap juga merupakan strategi militer yang bijak: memusnahkan musuh terlalu cepat akan membuat tanah kosong dan tidak terurus, sehingga hewan buas dapat berkembang biak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 7:22
Keluaran 23:29-30
Pengusiran bertahap
“Aku tidak akan menghalau mereka dari depanmu dalam satu tahun, supaya negeri itu jangan menjadi sepi, dan binatang-binatang di padang jangan bertambah banyak. Sedikit demi sedikit Aku akan menghalau mereka dari depanmu.”
Ulangan 9:3
Kemenangan dari Tuhan
“Ketahuilah pada hari ini, bahwa TUHAN, Allahmu, Dialah yang berjalan di depanmu seperti api yang menghanguskan; Ia akan memusnahkan mereka dan menundukkan mereka di hadapanmu.”
Yosua 13:1
Pengusiran bertahap
“Engkau sudah tua, dan masih banyak negeri yang belum diduduki.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 7:22
✕ Sering dikira
Allah tidak sanggup mengusir bangsa-bangsa itu sekaligus.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menjelaskan bahwa Allah sengaja mengusir mereka bertahap, demi kebaikan Israel, bukan karena keterbatasan.
✕ Sering dikira
Kita boleh menunda penurutan karena Tuhan bekerja lambat.
✓ Yang sebenarnya
Pengusiran bertahap adalah strategi untuk menghindari bahaya, bukan alasan untuk tidak segera menaati perintah Tuhan. Ketaatan tetap harus segera.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 7:22
Tuhan sering bekerja bertahap dalam hidup kita. Jangan kecewa jika jawaban doa belum datang sekaligus; percayalah bahwa Allah tahu waktu yang terbaik dan cara yang paling aman bagi kita.
Tuhan, ajari aku sabar menantikan pekerjaan-Mu yang bertahap. Aku percaya rencana-Mu sempurna, beri aku hati yang tenang. Amin.