Jangan Biarkan Mereka Tinggal di Tanahmu
Keluaran 23:33
Hukum Keadilan dan Perayaan Kudus
“Mereka tidak akan menetap di tanahmu supaya mereka tidak membuatmu berdosa terhadapku. Sebab, jika kamu melayani ilah-ilah mereka, hal itu pasti akan menjadi perangkap bagimu.””Keluaran 23:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka tidak akan tetap diam di negerimu, supaya mereka jangan membuat engkau berdosa kepada-Ku, dengan beribadah kepada allah mereka, sebab tentulah hal itu menjadi jerat bagimu."”Keluaran 23:33 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan biarkan orang-orang itu tinggal di negerimu, supaya kamu jangan menyembah ilah-ilah mereka dan berdosa terhadap-Ku. Kalau kamu menyembah ilah-ilah mereka, kamu jatuh ke dalam perangkap maut."”Keluaran 23:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Janganlah membiarkan mereka tinggal di antara kalian. Apabila kalian membiarkan mereka tinggal di sana, mereka akan membuat kalian berdosa terhadap-Ku dengan menyembah dewa-dewa mereka, sehingga kalian terjerat dalam kejahatan itu.””Keluaran 23:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.”Keluaran 23:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 23:33?
Allah melarang bangsa-bangsa Kanaan tinggal di tanah Israel untuk mencegah umat-Nya jatuh ke dalam dosa penyembahan berhala, yang akan menjadi perangkap bagi mereka. Kehadiran bangsa-bangsa itu bisa menggoda Israel untuk melayani ilah-ilah mereka, yang akan mendatangkan murka Allah. Ini menunjukkan keseriusan Allah dalam menjaga kekudusan umat-Nya.
Latar belakang
Peringatan penutup: ibadah berhala adalah perangkap
Allah menutup pasal ini dengan peringatan tegas: jangan biarkan bangsa Kanaan menetap di tanah Israel, karena jika Israel melayani ilah-ilah mereka, itu pasti akan menjadi perangkap. Kata 'pasti' menegaskan ini bukan kemungkinan — ini adalah kepastian. Sejarah Israel kemudian membuktikan kebenaran peringatan ini.
Di mana
Gunung Sinai
Kaki gunung · akhir dari pemberian hukum yang panjang
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah
Allah Israel, berbicara langsung kepada umat-Nya
Kepada
Bangsa Israel
Bangsa yang baru keluar dari Mesir, ~1446 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יֵשְׁבוּ
yeshvu · menetap
Duduk, menetap secara permanen — bukan sekadar kunjungan tapi kehadiran tetap yang mempengaruhi budaya.
יַחֲטִיאוּ
yachati'u · berdosa
Membuat berdosa, menyebabkan jatuh dalam dosa — kehadiran mereka secara aktif akan menggoda Israel untuk berdosa.
לְמוֹקֵשׁ
lemokesh · perangkap
Jebakan, jerat — gambaran jerat yang menangkap hewan yang tidak waspada; sekali terperangkap, sulit keluar.
Kata 'lemokesh' (perangkap) adalah gambaran yang sangat visual: Israel tidak akan jatuh dalam ibadah berhala secara tiba-tiba, tapi terjebak secara perlahan, seperti hewan yang berjalan tanpa sadar ke dalam jebakan.
Tahukah kamu
Penggenapan yang menyedihkan
Peringatan ini terbukti benar berulang kali. Hakim-Hakim 2:11-13 mencatat: 'Orang Israel melakukan apa yang jahat di mata TUHAN... mereka meninggalkan TUHAN dan beribadah kepada Baal dan Asytoret.' Kehadiran bangsa Kanaan di antara Israel menjadi persis perangkap yang Allah peringatkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 23:33
Hakim 2:11-13
penggenapan peringatan ini
“Orang Israel melakukan apa yang jahat di mata TUHAN dan mereka beribadah kepada Baal-Baal. Mereka meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka...”
Mazmur 106:34-36
Israel terkena perangkap
“Mereka tidak memunahkan bangsa-bangsa seperti yang diperintahkan TUHAN kepada mereka, tetapi berbaur dengan bangsa-bangsa dan mempelajari perbuatan-perbuatan mereka... Mereka beribadah kepada berhala-berhala mereka, yang menjadi jerat bagi mereka.”
1 Korintus 15:33
pengaruh lingkungan yang merusak
“Janganlah kamu sesat: Pergaulan yang buruk merusakkan kebiasaan yang baik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 23:33
✕ Sering dikira
"Ini berarti orang percaya harus isolasi total dari dunia"
✓ Yang sebenarnya
Allah tidak melarang kontak dengan bangsa lain — Dia melarang membiarkan sistem ibadah berhala bercokol di tengah-tengah Israel. Prinsipnya adalah ketegasan rohani, bukan isolasi sosial total.
✕ Sering dikira
"'Perangkap' berarti Allah sengaja membuat Israel jatuh"
✓ Yang sebenarnya
Perangkap adalah akibat alami dari ketidaktaatan, bukan rencana Allah. Allah justru memberi peringatan ini agar Israel bisa menghindarinya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 23:33
Kita perlu menjaga lingkungan rohani kita dari pengaruh yang bisa menjauhkan kita dari Tuhan. Bukan berarti mengisolasi diri dari dunia, tapi bijak dalam memilih teman, tontonan, dan hubungan yang dapat memengaruhi iman kita. Ingatlah bahwa dosa sering dimulai dari hal-hal kecil yang menjadi 'perangkap'.
Tuhan, jauhkan aku dari perangkap dosa yang bisa membuatku menyembah hal-hal lain selain Engkau. Bimbing aku untuk hidup kudus dan setia, serta berani berkata tidak pada hal-hal yang merusak imanku. Amin.