Kelimpahan Tanah Perjanjian
Ulangan 6:11
Kasih dan Ketaatan kepada Allah
“Dan, memberikanmu rumah-rumah dengan segala perabotannya yang bagus yang tidak kamu isi, sumur-sumur yang tidak kamu gali, kebun-kebun anggur dan pohon zaitun yang tidak kamu tanam, dan kamu akan makan sampai kenyang.”Ulangan 6:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“rumah-rumah, penuh berisi berbagai- bagai barang baik, yang tidak kauisi; sumur-sumur yang tidak kaugali; kebun-kebun anggur dan kebun-kebun zaitun, yang tidak kautanami--dan apabila engkau sudah makan dan menjadi kenyang,”Ulangan 6:11 · TB
Terjemahan Baru
“Rumah-rumahnya penuh dengan barang-barang yang baik, dan bukan kamu yang mengisinya. Kamu akan menemukan sumur-sumur, dan bukan kamu yang menggalinya. Kamu akan mendapat kebun-kebun anggur dan zaitun, dan bukan kamu yang menanamnya. Apabila TUHAN membawa kamu ke negeri itu, dan kamu mempunyai segala yang kamu inginkan untuk dimakan,”Ulangan 6:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“rumah-rumah yang penuh dengan berbagai harta yang tidak kalian kumpulkan, sumur-sumur yang tidak kalian gali, juga kebun-kebun anggur dan zaitun yang tidak kalian tanam. Sesudah TUHAN membawamu masuk ke negeri itu dan kalian dapat makan semua yang kalian inginkan sampai puas,”Ulangan 6:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;”Ulangan 6:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 6:11?
Kelanjutan dari berkat Allah: rumah penuh dengan barang baik, sumur yang tidak digali, kebun anggur dan pohon zaitun yang tidak ditanam. Ini menggambarkan kelimpahan yang diberikan tanpa syarat, mengajar bangsa itu untuk tidak sombong dan melupakan Tuhan.
Latar belakang
Menikmati Anugerah yang Siap
Musa melukiskan kekayaan Kanaan: rumah penuh perabotan, sumur siap pakai, kebun anggur dan zaitun yang berbuah. Semua itu diberikan tanpa usaha Israel, sebagai bukti kemurahan Allah yang besar.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi timur Sungai Yordan, sebelum masuk tanah perjanjian
Kapan
~1400 SM
Perjalanan ke Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Nabi tua yang memimpin Israel keluar dari Mesir, ~120 tahun.
Kepada
Bangsa Israel
Orang-orang yang baru keluar dari Mesir, siap masuk Kanaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֹּרֹת
borot · sumur-sumur
Sumur atau tempat penampungan air, biasanya digali.
כְּרָמִים
keramim · kebun anggur
Kebun anggur yang ditanam untuk menghasilkan buah.
שָׂבָע
sava · kenyang
Kenyang, puas, tercukupi.
Kata 'sava' menunjukkan lebih dari sekadar makan, melainkan kepuasan total yang datang dari pemberian Allah—perut, hati, dan hidup.
Tahukah kamu
Kebun Zaitun Butuh Waktu Puluhan Tahun
Pohon zaitun baru berbuah optimal setelah 15-20 tahun, jadi kebun-kebun ini sudah ditanam lama. Menerimanya seperti mendapat warisan yang sudah matang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 6:11
Ulangan 8:8
Kelimpahan Kanaan
“Suatu negeri dengan gandum dan jelai, anggur dan ara, delima, minyak zaitun, dan madu.”
Nehemia 9:25
Makan dan kenyang
“Mereka makan dan menjadi kenyang dan gemuk, dan bersukaria karena kebaikan-Mu yang besar.”
Mazmur 145:16
Kenyang dari Allah
“Engkau membuka tangan-Mu dan mengenyangkan segala yang hidup dengan kesukaan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 6:11
✕ Sering dikira
Mengira ini berarti orang percaya tidak perlu bekerja keras; semuanya gratis.
✓ Yang sebenarnya
Pada konteks Israel, anugerah itu diberikan, tetapi mereka tetap diminta untuk mengolah dan menjaganya.
✕ Sering dikira
Menganggap kelimpahan fisik selalu tanda berkat Allah, dan kemiskinan tanda hukuman.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini khusus untuk Israel di Kanaan, bukan jaminan setiap orang percaya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 6:11
Kita cenderung membanggakan apa yang kita miliki sebagai hasil kerja kita. Mari kita renungkan bahwa semua yang kita punya sebenarnya milik Tuhan dan diberikan untuk kita kelola. Sikap hati yang bersyukur dan murah hati adalah respons yang tepat.
Bapa, mampukan kami untuk selalu mengingat bahwa segala yang kami miliki adalah anugerah-Mu. Jauhkan kami dari kesombongan, dan jadikan kami saluran berkat bagi sesama. Amin.