Kenangan Perbudakan Menguduskan Sabat
Ulangan 5:15
Hukum yang Memberi Hidup
“Ingatlah bahwa kamu pun pernah menjadi budak di tanah Mesir. TUHAN, Allahmu telah membawamu keluar dari Mesir dengan tangan yang kuat dan lengan yang terulur. Oleh sebab itu, TUHAN, Allahmu menyuruhmu untuk merayakan hari Sabat.”Ulangan 5:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab haruslah kauingat, bahwa engkaupun dahulu budak di tanah Mesir dan engkau dibawa keluar dari sana oleh TUHAN, Allahmu dengan tangan yang kuat dan lengan yang teracung; itulah sebabnya TUHAN, Allahmu, memerintahkan engkau merayakan hari Sabat.”Ulangan 5:15 · TB
Terjemahan Baru
“Ingatlah bahwa kamu dahulu diperbudak di Mesir, lalu dibebaskan oleh TUHAN Allahmu dengan kekuatan yang besar. Sebab itu kamu Kuperintahkan untuk merayakan hari Sabat.”Ulangan 5:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ingatlah bahwa dulu kalian diperbudak di Mesir, tetapi Aku membawa kalian keluar dari sana dengan kuasa-Ku yang besar. Karena itu, Aku memerintahkan kamu semua untuk mengkhususkan hari Sabat.”Ulangan 5:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.”Ulangan 5:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 5:15?
Ayat ini mengingatkan orang Israel bahwa alasan mereka merayakan Sabat adalah karena Tuhan telah membebaskan mereka dari perbudakan di Mesir. Sabat adalah perayaan kebebasan dan pengingat bahwa Allah sanggup melepaskan umat-Nya dari penindasan.
Latar belakang
Sabat sebagai Peringatan Kemerdekaan
Musa mengaitkan Sabat dengan pengalaman perbudakan di Mesir. TUHAN telah membebaskan mereka dengan kekuatan yang besar, sehingga mereka harus merayakan Sabat sebagai pengakuan akan pembebasan itu. Sabat bukan sekadar kewajiban agama, tetapi tanda syukur: karena mereka telah dibebaskan, mereka tidak boleh menindas orang lain seperti mereka ditindas.
Di mana
Dataran Moab
Di depan seluruh perkemahan Israel, sebelum menyeberangi Yordan
Kapan
~1407 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, mantan pangeran Mesir
Kepada
Orang Israel
Generasi yang akan masuk Kanaan, mantan budak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָכַר
zakhar · ingatlah
mengingat, memperhatikan, atau bertindak berdasarkan ingatan
עֶבֶד
eved · budak
budak, hamba, atau orang yang diperbudak
יָד
yad · tangan
tangan, kekuatan, atau kuasa
Ingatan bukan sekadar pikiran; itu harus membentuk cara memperlakukan orang lain. Karena Allah menyelamatkan dengan tangan-Nya, kita harus mengulurkan tangan untuk menolong.
Tahukah kamu
Tangan yang Kuat
Ungkapan 'tangan yang kuat dan lengan yang terulur' sering dipakai untuk menggambarkan kuasa TUHAN dalam pembebasan (Ulangan 4:34, Mazmur 136:12).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 5:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 5:15
✕ Sering dikira
Menganggap Sabat hanya formalitas tanpa makna kesetaraan.
✓ Yang sebenarnya
Sabat adalah undangan untuk memperlakukan semua orang dengan adil.
✕ Sering dikira
Melupakan konteks pembebasan dan hanya fokus pada hukum.
✓ Yang sebenarnya
Sabat adalah respons terhadap kasih TUHAN yang membebaskan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 5:15
Setiap kali kita berhenti dan beristirahat, kita mengingat bahwa Allah telah membebaskan kita dari perbudakan—entah itu dosa, kebiasaan buruk, atau tekanan pekerjaan. Jadikan waktu istirahatmu sebagai momen syukur atas kebebasan yang Allah berikan.
Tuhan, terima kasih untuk kebebasan yang Kau berikan. Ajari aku untuk merayakan Sabat sebagai tanda syukur atas pembebasan-Mu. Amin.