Peringatan untuk Setia
Ulangan 6:13
Perintah Utama dan Kasih kepada Tuhan
“Hormatilah TUHAN, Allahmu, dan beribadahlah hanya kepada-Nya, bersumpahlah demi nama-Nya.”Ulangan 6:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau harus takut akan TUHAN, Allahmu; kepada Dia haruslah engkau beribadah dan demi nama-Nya haruslah engkau bersumpah.”Ulangan 6:13 · TB
Terjemahan Baru
“Hormatilah TUHAN, Allahmu, dan berbaktilah kepada Dia saja, dan bila kamu bersumpah, lakukanlah demi nama-Nya saja.”Ulangan 6:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Takut dan hormatlah kepada TUHAN. Mengabdilah hanya kepada-Nya. Dan saat kalian membuat suatu perjanjian, sahkanlah selalu dengan menyebut nama TUHAN seperti ini, ‘Biar TUHAN menghukum aku kalau aku tidak menepatinya.’”Ulangan 6:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.”Ulangan 6:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 6:13?
Ayat ini menegaskan bahwa hanya TUHAN yang layak dihormati dan disembah. Umat Israel harus beribadah hanya kepada-Nya dan bersumpah demi nama-Nya, menunjukkan kesetiaan dan pengakuan bahwa Dialah satu-satunya Allah yang benar.
Latar belakang
Panggilan untuk Eksklusivitas
Musa mengingatkan Israel bahwa hanya TUHAN yang layak dihormati dan disembah. Mereka harus berpaling dari ilah-ilah bangsa sekitar yang mereka temui nanti.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, dekat kota Yerikho
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, menyampaikan hukum Tuhan
Kepada
Orang Israel
Generasi baru yang siap masuk ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תִּירָא
tira' · hormatilah
takut, hormat, menghormati dengan ketaatan
תַּעֲבֹד
ta'avod · beribadahlah
melayani, bekerja, mengabdi
תִּשָּׁבֵעַ
tishave'a · bersumpahlah
mengikat diri dengan sumpah, bersumpah
Ketiganya membentuk hubungan total: takut dan hormat, pelayanan yang aktif, serta komitmen yang diikat dengan sumpah—semua hanya kepada TUHAN saja.
Tahukah kamu
Sumpah demi Nama
Dalam budaya kuno, bersumpah demi nama dewa menunjukkan kesetiaan dan pengakuan akan kekuasaan dewa tersebut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 6:13
Ulangan 10:20
serupa
“Engkau harus takut akan TUHAN, Allahmu, beribadah kepada-Nya dan berpaut pada-Nya, dan bersumpah demi nama-Nya.”
Matius 4:10
dikutip Yesus
“Pergilah, Iblis! Sebab ada tertulis: Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti!”
2 Raja-raja 17:35
peringatan serupa
“Janganlah takut kepada ilah lain dan janganlah sujud menyembah mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 6:13
✕ Sering dikira
Menganggap hanya ritual ibadah yang penting, bukan hubungan kasih.
✓ Yang sebenarnya
'Hormat' dan 'beribadah' termasuk ketaatan dan kasih, bukan sekadar upacara.
✕ Sering dikira
Mengira bersumpah demi nama Tuhan boleh dilakukan sembarangan.
✓ Yang sebenarnya
Bersumpah demi nama Tuhan adalah tindakan serius yang menuntut kesetiaan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 6:13
Dalam keseharian, kita sering tergoda untuk 'menyembah' hal-hal lain, seperti karier, uang, atau popularitas. Mari periksa prioritas kita: apakah kita memberikan waktu, tenaga, dan hati terutama untuk TUHAN, atau adakah 'ilah' lain yang diam-diam kita sembah?
Tuhan, Engkau layak menerima segala hormat dan sembahku; mampukan aku untuk hanya beribadah kepada-Mu sepanjang hari ini. Amin.