Allah memperkenalkan diri-Nya
Keluaran 20:2
Sepuluh Perintah Allah
““Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawamu keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan:”Keluaran 20:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan.”Keluaran 20:2 · TB
Terjemahan Baru
“"Akulah TUHAN Allahmu yang membawa kamu keluar dari Mesir tempat kamu diperbudak.”Keluaran 20:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Akulah TUHAN Allahmu, yang sudah membawa kalian keluar dari perbudakan di Mesir.”Keluaran 20:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.”Keluaran 20:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 20:2?
Allah memperkenalkan diri sebagai TUHAN (YHWH), Allah yang setia dan berkuasa, yang telah membebaskan Israel dari perbudakan Mesir. Ini menjadi dasar mengapa Israel harus taat kepada-Nya.
Latar belakang
Identitas sebelum perintah
Sebelum memberikan satu pun perintah, Allah terlebih dulu menyatakan siapa Dia: bukan dewa asing, melainkan Allah yang sudah membuktikan kasih-Nya dengan membebaskan mereka dari Mesir. Perkenalan ini adalah fondasi seluruh hukum yang menyusul.
Di mana
Gunung Sinai
Gunung berselimut asap tebal · bunyi sangkakala menggelegar
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Pencipta dan pemberi hukum Israel
Kepada
Bangsa Israel
Bekas budak Mesir di kaki Gunung Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יהוה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel; berakar dari kata 'ada' — menunjuk pada eksistensi-Nya yang mandiri dan kekal
הוֹצֵאתִיךָ
hotzeitikha · membawamu keluar
Kata kerja kausatif: Allah yang secara aktif menarik Israel keluar — bukan Israel yang melarikan diri sendiri
עֲבָדִים
avadim · perbudakan
Budak-budak; berakar kata yang sama dengan 'avad' (beribadah) — sekarang Israel beralih dari melayani Firaun ke melayani Allah
Identitas Allah sebagai pembebas didirikan di atas tindakan nyata dalam sejarah — bukan hanya klaim teologis.
Tahukah kamu
Nama TUHAN bukan sekadar gelar
YHWH (יהוה) adalah nama pribadi Allah — bukan sebutan umum. Orang Yahudi tidak pernah mengucapkan nama ini keras-keras; mereka menggantinya dengan 'Adonai' (Tuhan) saat membaca.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 20:2
Ulangan 6:12
ingat pembebasan
“Hati-hatilah supaya kamu tidak melupakan TUHAN yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan.”
Yosua 24:17
pengakuan pembebasan
“...TUHAN, Allah kita, Dialah yang membawa kita dan nenek moyang kita dari tanah Mesir...”
Yohanes 8:36
tema pembebasan
“Jadi jika Anak itu membebaskan kamu, kamu sungguh-sungguh merdeka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 20:2
✕ Sering dikira
"Akulah TUHAN Allahmu" berarti Allah milik Israel saja
✓ Yang sebenarnya
Ini pernyataan relasi perjanjian — Allah memilih Israel, bukan berarti Dia tidak berkuasa atas bangsa lain
✕ Sering dikira
Mesir dalam ayat ini hanya simbol rohani
✓ Yang sebenarnya
Keluaran adalah peristiwa sejarah nyata; perbudakan fisik di Mesir itulah yang dimaksud
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 20:2
Sebelum menuntut ketaatan, Allah lebih dulu bertindak menyelamatkan kita. Ingatlah bagaimana Tuhan telah membebaskan kita dari dosa. Ketaatan kita bukan untuk mendapat keselamatan, melainkan respons syukur atas kasih karunia yang sudah kita terima.
Terima kasih Tuhan, Engkau telah membebaskan aku dari belenggu dosa. Tolong aku untuk hidup sebagai orang yang merdeka di dalam Engkau. Amin.