Janji di Tanah Kanaan
Ulangan 6:10
Kasih dan Ketaatan kepada Allah
“TUHAN, Allahmu, sudah berjanji kepada nenek moyangmu, Abraham, Ishak, dan Yakub. Dia berjanji memberikannya kepadamu, yaitu kota-kota besar dan baik yang tidak kamu bangun.”Ulangan 6:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka apabila TUHAN, Allahmu, telah membawa engkau masuk ke negeri yang dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu, yakni Abraham, Ishak dan Yakub, untuk memberikannya kepadamu--kota-kota yang besar dan baik, yang tidak kaudirikan;”Ulangan 6:10 · TB
Terjemahan Baru
“"TUHAN Allahmu berjanji kepada nenek moyangmu Abraham, Ishak dan Yakub bahwa Ia akan memberikan negeri itu kepadamu. Kota-kotanya besar dan makmur, dan bukan kamu yang mendirikannya.”Ulangan 6:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““TUHAN Allahmu akan membawa kalian masuk ke negeri yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita, yaitu Abraham, Isak, dan Yakub. Dia akan memberikan kepada kalian kota-kota besar dan makmur yang tidak kalian bangun,”Ulangan 6:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,”Ulangan 6:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 6:10?
Ayat ini mengingatkan bahwa berkat yang akan diterima Israel di tanah Kanaan adalah pemenuhan janji Tuhan kepada Abraham, Ishak, dan Yakub. Semua itu diberikan sebagai anugerah, bukan hasil usaha mereka sendiri, dan mereka akan menikmati kota-kota yang tidak mereka bangun.
Latar belakang
Mengingat Janji Allah
Musa mengingatkan Israel bahwa Allah akan memberi mereka kota-kota yang sudah jadi penuh dengan harta, meski mereka tidak membangunnya. Ini adalah momen peralihan dari pengembaraan menuju kehidupan menetap di tanah yang dijanjikan.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi timur Sungai Yordan, sebelum masuk tanah perjanjian
Kapan
~1400 SM
Perjalanan ke Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Nabi tua yang memimpin Israel keluar dari Mesir, ~120 tahun.
Kepada
Bangsa Israel
Orang-orang yang baru keluar dari Mesir, siap masuk Kanaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָרִים
arim · kota-kota
Kota-kota yang besar dan berbenteng, tempat tinggal yang permanen.
טֹבֹת
tovot · baik
Baik dalam kualitas, indah, dan bermanfaat.
לֹא בָנִיתָ
lo vanita · tidak kamu bangun
Kamu tidak membangunnya sendiri.
Kata 'ba-nah' menekankan bahwa anugerah Allah tidak bergantung pada usaha manusia; Israel hanya perlu menerima dengan ucapan syukur.
Tahukah kamu
Kota yang Tidak Kamu Bangun
Di Kanaan, banyak kota memiliki tembok tebal dan rumah bertingkat, sehingga Israel yang terbiasa hidup di tenda akan menikmati kemewahan yang tidak mereka usahakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 6:10
Ulangan 8:17
Peringatan agar tidak sombong
“Janganlah engkau berkata dalam hatimu: 'Kekuatanku dan keperkasaan tangankulah yang membuat aku memperoleh kekayaan ini.'”
Yosua 24:13
Kota yang tidak dibangun
“Aku memberikan kepadamu negeri yang tidak kamu usaha; kota-kota yang tidak kamu bangun, dan kamu tinggal di dalamnya.”
Yesaya 45:5-6
Allah pemberi segala sesuatu
“Akulah TUHAN, tidak ada yang lain; Akulah yang membentuk terang dan menciptakan gelap.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 6:10
✕ Sering dikira
Ayat ini dianggap sebagai janji kekayaan materi bagi semua orang percaya setiap saat.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini khusus untuk Israel di Kanaan, bukan janji universal untuk selalu kaya.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa kota-kota itu tidak butuh usaha untuk menjaganya.
✓ Yang sebenarnya
Meski diberi dengan cuma-cuma, Israel tetap harus menjaga dan mengolahnya, bukan malas.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 6:10
Kita sering mengandalkan kerja keras dan merasa berhak atas semua yang kita miliki. Ayat ini mengajak kita untuk rendah hati dan bersyukur, menyadari bahwa banyak berkat yang kita nikmati adalah pemberian orang lain atau anugerah Tuhan semata.
Terima kasih, Tuhan, karena Engkau memberkati kami dengan hal-hal yang tidak kami usahakan sendiri. Ajarlah kami untuk selalu mengingat kebaikan-Mu. Amin.