Bahaya Kesombongan
Ulangan 8:17
Ujian dan Berkat di Tanah Perjanjian
“Janganlah berkata dalam hatimu, “Aku mendapat kekayaan ini karena kuasa dan kemampuanku sendiri.””Ulangan 8:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka janganlah kaukatakan dalam hatimu: Kekuasaanku dan kekuatan tangankulah yang membuat aku memperoleh kekayaan ini.”Ulangan 8:17 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, jangan sekali-kali berpikir bahwa dengan usaha dan kekuatanmu sendiri kamu menjadi kaya.”Ulangan 8:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oleh sebab itu, berjaga-jagalah supaya kamu tidak pernah berpikir, “Aku memperoleh semua harta ini dengan kekuatan dan kemampuanku sendiri.””Ulangan 8:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.”Ulangan 8:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 8:17?
Ayat ini memperingatkan agar tidak berkata dalam hati bahwa kekayaan diperoleh dari kekuatan sendiri. Ini adalah bahaya kesombongan yang mengklaim hasil tanpa mengakui Tuhan sebagai sumber.
Latar belakang
Larangan Berkata 'Kekuatanku'
Musa memperingatkan bahwa setelah mereka menikmati kemakmuran di tanah Kanaan, mereka bisa berkata dalam hati, 'Aku mendapat kekayaan ini karena kuasa dan kemampuanku sendiri.' Ini adalah godaan untuk mengklaim berkat sebagai hasil usaha pribadi.
Di mana
Dataran Moab
Sebelum menyeberangi Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Zaman Musa
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, mantan pangeran Mesir
Kepada
Bangsa Israel
Generasi baru, mantan budak di Mesir, siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֹּחַ
koach · kekuatan
Kekuatan, daya, kemampuan fisik atau mental
עֶצֶם
etzem · kemampuanku
Tulang, kekuatan, inti diri
חַיִל
chayil · kekayaan
Kekuatan, kekayaan, kebajikan
Koach, etzem, dan chayil menekankan bahwa manusia sering memakai tiga kata ini untuk membangun rasa percaya diri palsu. Padahal semua itu berasal dari Tuhan, bukan ciptaan sendiri.
Tahukah kamu
Kemakmuran sebagai Bahaya
Kata 'kekuatan' dan 'kemampuan' di ayat ini dalam bahasa Ibrani adalah 'kochi' (kekuatanku) dan 'otzem yadi' (kekuatan tanganmu). Ungkapan ini kemudian menjadi peringatan klasik dalam literatur Yahudi tentang bahaya kesombongan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 8:17
1 Korintus 4:7
Semua pemberian Allah
“Apakah yang engkau miliki yang tidak engkau terima? Dan jika engkau menerimanya, mengapa engkau memegahkan diri seolah-olah tidak menerimanya?”
Amsal 10:22
Sumber kekayaan
“Berkat Tuhanlah yang menjadikan kaya, dan Ia tidak menambahkan kesusahan kepadanya.”
Hosea 13:6
Kemakmuran melupakan Tuhan
“Ketika mereka diberi makan, mereka menjadi kenyang; ketika kenyang, hati mereka menjadi tinggi; itu sebabnya mereka melupakan Aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 8:17
✕ Sering dikira
Umat dilarang menjadi kaya atau punya usaha.
✓ Yang sebenarnya
Larangan bukan pada kekayaan, tetapi pada sikap mengandalkan diri sendiri dan melupakan Tuhan.
✕ Sering dikira
Ucapan 'kekuatanku' hanya dosa jika diucapkan dengan mulut.
✓ Yang sebenarnya
Berkata dalam hati (pikiran) juga dihitung; ini soal hati yang sombong.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 8:17
Ketika kita berhasil, mungkin tergoda untuk memuji diri sendiri. Cobalah untuk selalu mengingat bahwa setiap kemampuan dan peluang datangnya dari Tuhan, dan berikan Dia kemuliaan.
Tuhan, ampunilah aku jika selama ini aku lebih mengandalkan kekuatanku sendiri. Ajari aku untuk selalu bersandar pada-Mu dalam segala hal. Amin.