Kutipan dari Perintah Kesepuluh
Efesus 6:2
Menghormati Orang Tua
““Hormatilah ayah dan ibumu,” ini adalah perintah pertama yang disertai dengan janji”Efesus 6:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hormatilah ayahmu dan ibumu--ini adalah suatu perintah yang penting, seperti yang nyata dari janji ini:”Efesus 6:2 · TB
Terjemahan Baru
“"Hormatilah ayahmu dan ibumu" adalah perintah pertama dari Allah dengan janji,”Efesus 6:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ingatlah perintah TUHAN yang mengatakan, “Hormatilah ayah ibumu.” Itulah perintah pertama yang disertai dengan janji Allah,”Efesus 6:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;”Efesus 6:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 6:2?
Perintah untuk menghormati orang tua adalah perintah pertama yang disertai janji. Ini menunjukkan betapa pentingnya hubungan dengan orang tua di mata Allah. Menghormati bukan hanya sekadar patuh, tetapi juga menghargai, menghormati, dan memperlakukan mereka dengan kasih.
Latar belakang
Menghubungkan Taurat Lama dengan Iman Baru
Paulus mengutip langsung Perintah Kesepuluh, menunjukkan bahwa etika Kristen tidak menolak hukum Musa tetapi memperdalam maknanya. Dia menekankan bahwa menghormati orang tua adalah perintah pertama yang disertai janji, menunjukkan pentingnya hal ini.
Di mana
Efesus
Kota perdagangan di tepian Laut Egea
Kapan
~60 M
Ketika Taurat ditafsirkan untuk konteks Kristen
Yang berbicara
Paulus mengutip Taurat
Tradisi Musa dari ribuan tahun sebelumnya
Kepada
Jemaat Efesus
Umat percaya yang perlu memahami akar Taurat dari nasihatnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τιμάω
timáō · honor
menghormati, menghargai, memberikan tempat istimewa
πατήρ
patēr · father
ayah, pencipta, yang memberikan otoritas
μήτηρ
mḗtēr · mother
ibu, pemberi kehidupan
Menghormati orang tua berarti memberi mereka tempat istimewa dan nilai dalam hidup kita, mengakui peran mereka sebagai pemberi kehidupan dan pembimbing.
Tahukah kamu
Perintah Pertama dengan Janji
Di antara semua perintah Taurat, hanya perintah tentang menghormati orang tua yang secara khusus disertai dengan janji kesejahteraan jangka panjang. Ini menekankan signifikansi spiritual hubungan keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 6:2
Keluaran 20:12
Teks asli Perintah Kesepuluh
“Hormatilah ayahmu dan ibumu, supaya hari-harimu panjang...”
Matius 15:4
Yesus juga mengutip perintah yang sama
“Allah berkata: Hormatilah ayahmu dan ibumu...”
1 Timotius 5:8
Tanggung jawab memberi kehormatan melalui kasih praktis
“Tetapi jika seorang tidak memelihara keluarganya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 6:2
✕ Sering dikira
"Menghormati berarti selalu setuju dengan semua yang dikatakan orang tua"
✓ Yang sebenarnya
Menghormati adalah sikap mendasar tentang pengakuan nilai mereka, meskipun kita bisa berbeda pendapat
✕ Sering dikira
"Janji panjang umur adalah jaminan literal bagi setiap orang"
✓ Yang sebenarnya
Janji ini menggambarkan kehidupan yang sejahtera dan bermakna secara umum dalam komunitas yang menghormati orang tua
Renungan
Renungan Singkat Efesus 6:2
Apakah kamu sudah menghormati orang tuamu tidak hanya dalam perbuatan, tetapi juga dalam perkataan dan sikap hati? Coba ingat kembali apa yang bisa kamu lakukan untuk membuat mereka merasa dihargai hari ini.
Bapa, mampukan aku untuk menghormati kedua orang tuaku dengan sepenuh hati, sebab itu adalah perintah-Mu dan membawa berkat. Amin.