Panggilan untuk Mengingat
Amsal 3:1
Hikmat untuk Hidup Berkelimpahan
“Anakku, jangan lupakan ajaranku, melainkan biarlah hatimu menyimpan perintah-perintahku,”Amsal 3:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai anakku, janganlah engkau melupakan ajaranku, dan biarlah hatimu memelihara perintahku,”Amsal 3:1 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah lupa akan apa yang telah kuajarkan kepadamu, anakku. Ingatlah selalu akan perintahku,”Amsal 3:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Anakku, janganlah melupakan ajaranku. Simpanlah segala perintahku di dalam hatimu”Amsal 3:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:”Amsal 3:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 3:1?
Ayat ini adalah nasihat seorang ayah kepada anaknya untuk tidak melupakan ajaran dan perintah yang diberikan. Ini menekankan pentingnya menyimpan dan mengingat firman Tuhan dalam hati sebagai pedoman hidup.
Latar belakang
Sebuah Nasihat dari Ayah
Salomo memberikan instruksi langsung kepada anaknya untuk tidak melupakan ajaran dan perintahnya. Ini adalah bagian dari pidato motivasi untuk mengejar hikmat, yang merupakan tema besar kitab Amsal.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, siang hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu (1000-930 SM)
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, penulis banyak amsal
Kepada
Anaknya
Mungkin Rehabeam, putra Salomo, ~20 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַל־תִּשְׁכַּח
al-tishkach · jangan lupakan
Jangan membiarkan ingatan akan ajaran ini memudar atau hilang dari pikiran.
תּוֹרָתִי
torati · ajaranku
Instruksi atau hukum; di sini bukan hanya aturan, tetapi pengajaran yang membentuk cara hidup.
לִבֶּךָ
libbeka · hatimu
Hati adalah pusat pikiran dan kemauan dalam pemikiran Ibrani, bukan sekadar emosi.
Dalam bahasa Ibrani, 'hati' adalah pusat intelek dan karakter. Jadi perintah untuk menyimpan perintah di hati berarti menjadikan pengajaran itu bagian dari batin kita, bukan sekadar hafalan lahiriah.
Tahukah kamu
Hari Panjang, Berkat Praktis
Di Timur Dekat kuno, panjang umur dianggap sebagai salah satu berkat terbesar dari ketaatan. Hal ini sering dikaitkan dengan kehormatan kepada orang tua, seperti yang juga muncul di kitab Keluaran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 3:1
Ulangan 4:9
Peringatan serupa
“Hati-hatilah dan jaga baik-baik dirimu, supaya engkau jangan melupakan hal-hal yang telah kaulihat dengan matamu.”
Amsal 4:5
Tema yang sama
“Perolehilah hikmat, perolehlah pengertian! Jangan lupa, dan jangan menyimpang dari perkataan mulutku.”
Mazmur 119:11
Menyimpan dalam hati
“Dalam hatiku kusimpan firman-Mu, supaya aku tidak berdosa terhadap Engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 3:1
✕ Sering dikira
Sering dianggap bahwa ajaran yang dimaksud hanyalah daftar peraturan.
✓ Yang sebenarnya
Istilah 'Taurat' mencakup pengajaran dan petunjuk yang menyeluruh untuk hidup, bukan sekadar undang-undang.
✕ Sering dikira
Ada yang mengira 'hari yang panjang' hanya berarti umur panjang secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun bisa berarti umur panjang, juga mencakup kualitas hidup yang baik dan berkat dari Tuhan, bukan sekadar kuantitas.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 3:1
Kita sering lupa atau mengabaikan nasihat baik yang pernah kita terima. Mari jadikan firman Tuhan sebagai prioritas, misalnya dengan membaca Alkitab setiap hari dan merenungkannya, sehingga menjadi bagian dari hidup kita.
Tuhan, tolong aku untuk tidak melupakan ajaran-Mu dan menyimpannya dalam hatiku setiap hari. Amin.