Penyebaran sebagai Hukuman
Ulangan 4:27
Peringatan untuk Tidak Menyembah Berhala
“TUHAN akan menceraiberaikanmu di antara bangsa-bangsa dan hanya sedikit dari antara kamu yang masih tinggal di negeri di mana TUHAN membuangmu.”Ulangan 4:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN akan menyerakkan kamu di antara bangsa-bangsa dan hanya dengan jumlah yang sedikit kamu akan tinggal di antara bangsa-bangsa, ke mana TUHAN akan menyingkirkan kamu.”Ulangan 4:27 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN akan menceraiberaikan kamu di antara bangsa-bangsa lain dan hanya sedikit di antara kamu yang tetap hidup.”Ulangan 4:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN akan membinasakan sebagian besar dari kalian. Lalu sebagian kecil yang masih tersisa akan dicerai-beraikan oleh-Nya ke negeri-negeri lain.”Ulangan 4:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.”Ulangan 4:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 4:27?
Ayat ini menggambarkan hukuman yang akan menimpa Israel jika mereka tidak setia: mereka akan diceraiberaikan di antara bangsa-bangsa dan hanya sedikit yang tersisa. Ini menunjukkan bahwa dosa membawa perpecahan dan kehancuran.
Latar belakang
Hukuman Pembuangan
Musa menubuatkan bahwa jika umat berbalik kepada berhala, Tuhan akan menyerakkan mereka di antara bangsa-bangsa. Hanya sedikit yang akan bertahan, dan mereka akan hidup di negeri asing di bawah kekuasaan allah-allah buatan manusia.
Di mana
Dataran Moab, dekat Sungai Yordan
Di seberang Sungai Yordan, di lembah dekat Bet-Peor
Kapan
~1400 SM
Akhir perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, sedang menyampaikan khotbah perpisahan
Kepada
Orang Israel
Generasi baru yang akan memasuki Kanaan, sekitar 40 tahun setelah keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פּוּץ
puts · menceraiberaikan
menyerakkan, menyebarkan; menggambarkan tindakan Allah membubarkan umat-Nya ke berbagai bangsa.
מְעַט
me'at · sedikit
sedikit, sejumlah kecil; menyoroti bahwa hanya sisa kecil yang tersisa.
נָדַח
nadach · membuang
membuang, mengusir; dalam bentuk pasif berarti diasingkan ke tempat jauh.
Kata-kata ini melukiskan pembuangan yang tragis: umat yang tadinya banyak menjadi sedikit, tersebar di negeri asing yang bukan rumah mereka.
Tahukah kamu
Tercerai-berai dalam Sejarah
Nubuat ini digenapi secara harfiah ketika Israel Utara dibuang ke Asyur (722 SM) dan Yehuda ke Babel (586 SM).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 4:27
Ulangan 28:64
Nubuat kembar
“TUHAN akan menyerakkan engkau ke antara segala bangsa dari ujung bumi ke ujung bumi...”
Imamat 26:33
Peringatan serupa
“Tetapi kamu akan Kuserakkan di antara bangsa-bangsa...”
Yeremia 9:16
Penggenapan nubuat
“Aku akan menyerakkan mereka ke antara bangsa-bangsa yang tidak dikenal mereka...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 4:27
✕ Sering dikira
Mengira pembuangan terjadi hanya karena dosa individual, bukan dosa kolektif bangsa.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara kepada bangsa secara keseluruhan; hukuman menimpa semua karena kemurtadan nasional.
✕ Sering dikira
Berpikir 'hanya sedikit yang tinggal' berarti Allah tidak setia pada perjanjian.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah hukuman yang adil, tetapi Allah tetap menyimpan sisa yang setia sebagai benih pemulihan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 4:27
Kita mungkin tidak diasingkan secara fisik, tapi dosa sering membuat kita terasing dari Tuhan dan sesama. Ayat ini mengajak kita untuk menghindari jalan yang membawa pada kebinasaan.
Bapa, peliharalah aku dari jalan yang sesat, dan bimbinglah langkahku selalu dalam kebenaran-Mu. Amin.