Tersebar di antara bangsa-bangsa
Imamat 26:33
Berkat dan Kutukan: Jalan Hidup atau Mati
“Aku akan menceraiberaikanmu di antara bangsa-bangsa. Aku akan menghunus pedang di hadapanmu. Negerimu akan menjadi sunyi dan kota-kotamu akan reruntuhan.”Imamat 26:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kamu akan Kuserakkan di antara bangsa-bangsa lain dan Aku akan menghunus pedang di belakang kamu, dan tanahmu akan menjadi tempat tandus dan kota-kotamu akan menjadi reruntuhan.”Imamat 26:33 · TB
Terjemahan Baru
“Aku akan menimbulkan peperangan di negerimu dan menceraiberaikan kamu di negeri-negeri asing. Ladang-ladangmu akan terlantar, dan kota-kotamu dibiarkan menjadi puing.”Imamat 26:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku akan membuat kalian tercerai-berai di antara bangsa-bangsa lain. Melalui pedang musuh, Aku akan menghabisi kalian, sehingga tanahmu terlantar dan kota-kotamu menjadi tumpukan puing-puing.”Imamat 26:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.”Imamat 26:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 26:33?
Ayat ini menunjukkan hukuman yang lebih lanjut: Israel akan diceraiberaikan di antara bangsa-bangsa, pedang akan menghunus, dan negeri mereka akan menjadi sunyi serta kota-kota runtuh. Ini menegaskan bahwa ketidaktaatan membawa kehilangan tanah dan identitas sebagai umat Allah.
Latar belakang
Hukuman pembuangan
Allah memperingatkan bahwa jika Israel tetap tidak taat, mereka akan diceraiberaikan di antara bangsa-bangsa, pedang akan menghunus, negeri menjadi sunyi, dan kota-kota menjadi reruntuhan. Ini adalah peringatan yang serius tentang akibat dosa.
Di mana
Gunung Sinai
Di kaki gunung, saat Musa menyampaikan hukum Taurat
Kapan
~1446 SM
Perjanjian Lama: Taurat
Yang berbicara
TUHAN Allah
Allah Israel, yang berfirman melalui Musa.
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah yang baru keluar dari Mesir.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָרָה
zara · menceraiberaikan
menyebarkan, menabur, menghamburkan
רִיק
riq · menghunus
mengeluarkan (pedang), mencabut
שְׁמָמָה
shemamah · sunyi
kehancuran, ketandusan, kesunyian
Kata 'zara' menunjukkan bahwa pembuangan adalah penyebaran paksa, sementara 'riq' dan 'shemamah' menekankan kekosongan dan kehancuran. Ini mengingatkan bahwa dosa menghancurkan tujuan Allah bagi umat-Nya.
Tahukah kamu
Kata yang dipakai untuk penyebaran benih
Kata 'menceraiberaikan' (zara) dalam bahasa Ibrani juga berarti 'menabur'. Ini ironis: Israel yang seharusnya menjadi berkat bagi bangsa-bangsa akan menjadi 'benih' yang tersebar, tetapi bukan dalam konteks berkat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 26:33
Ulangan 28:64
Tersebar di antara bangsa
“TUHAN akan menceraiberaikanmu di antara segala bangsa.”
Yehezkiel 12:14
Diserakkan ke segala arah
“Aku akan menyerakkan mereka ke segala arah angin.”
Nehemia 1:8
Akibat ketidaksetiaan
“Jika kamu berlaku tidak setia, Aku akan menceraiberaikanmu di antara bangsa-bangsa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 26:33
✕ Sering dikira
Pembuangan adalah akhir dari perjanjian Allah.
✓ Yang sebenarnya
Allah berjanji akan mengingat perjanjian-Nya dan memulihkan (ayat 42-45), menunjukkan kasih-Nya yang kekal.
✕ Sering dikira
Musuh yang menghunus pedang adalah penyebab utama kehancuran.
✓ Yang sebenarnya
Allah sendiri yang menghunus pedang di belakang mereka, menunjukkan bahwa hukuman berasal dari Allah.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 26:33
Ketaatan kepada Allah menjaga kita tetap dalam berkat dan tempat yang Dia sediakan. Janganlah kita menukar warisan rohani dengan kompromi yang membawa penyesalan.
Tuhan, peganglah aku tetap setia pada-Mu, agar aku tidak tersesat dan kehilangan berkat-Mu. Amin.