Panah yang Mabuk Darah
Ulangan 32:42
Nyanyian Musa: Allah yang Adil dan Setia
“Aku akan membuat anak panah-Ku mabuk darah dan pedang-Ku akan memakan daging, darah dari orang-orang mati dan para tawanan serta dari pemimpin musuh yang berambut panjang.’”Ulangan 32:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku akan memabukkan anak panah- Ku dengan darah, dan pedang-Ku akan memakan daging: darah orang-orang yang mati tertikam dan orang-orang yang tertawan, dari kepala-kepala musuh yang berambut panjang.”Ulangan 32:42 · TB
Terjemahan Baru
“Panah-panah-Ku akan dilumuri darah mereka; semua yang menentang Aku Kubunuh dengan pedang-Ku. Tidak Kubiarkan siapa pun melawan Aku; orang tahanan dan yang luka-luka mesti mati juga.”Ulangan 32:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bagaikan pahlawan menghabisi pasukan musuh dengan panah dan pedang hingga darah berlumuran di mana-mana, demikianlah Aku akan membunuh semua pasukan yang Aku tawan dan memenggal kepala para komandan mereka.””Ulangan 32:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.”Ulangan 32:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:42?
Gambaran perang yang mengerikan: panah mabuk darah, pedang memakan daging, termasuk darah para pemimpin musuh. Ini menunjukkan betapa dahsyatnya penghukuman Allah atas kejahatan dan pembangkangan, sekaligus kekuatan-Nya yang tak terkalahkan.
Latar belakang
Pembalasan yang Dahsyat
Allah melanjutkan gambaran penghukuman-Nya yang dahsyat terhadap musuh: panah-Nya mabuk darah, pedang-Nya memakan daging. Ini menunjukkan kepastian keadilan atas kejahatan.
Di mana
Dataran Moab
Di dataran Moab, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Akhir perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
bangsa pilihan di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁכַר
shakar · mabuk
menjadi mabuk, penuh hingga berlebihan
דָּם
dam · darah
darah; nyawa atau kekerasan
חֶרֶב
cherev · pedang
pedang, alat penghukuman
Kata 'mabuk' dan 'memakan' adalah metafora yang kuat: pembalasan Allah begitu penuh dan menyeluruh sehingga menguasai gambaran pertempuran.
Tahukah kamu
Metafora Banjir Darah
Dalam sastra Ibrani, darah sering melambangkan kekerasan; ungkapan 'mabuk darah' adalah hiperbola untuk menunjukkan dahsyatnya pertempuran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:42
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:42
✕ Sering dikira
Mengira Allah haus darah dan kejam.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penggambaran keadilan yang serius terhadap dosa, bukan hasrat pribadi.
✕ Sering dikira
Menganggap ini menunjuk pada kekejaman manusia yang dibenarkan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pernyataan tentang Allah, bukan pembenaran kekerasan manusia.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:42
Allah serius memandang dosa. Jangan meremehkan kekudusan-Nya. Berhati-hatilah dalam tindakan dan pikiran, karena ada konsekuensi. Namun, syukuri pengampunan yang tersedia di dalam Kristus.
Tuhan, betapa dahsyat murka-Mu. Ajar kami hidup hormat kepada-Mu, dan bersyukur untuk rahmat-Mu yang menyelamatkan kami. Amin.