Bangsa yang kurang bijak
Ulangan 32:28
Nyanyian Musa: Kebodohan dan Hikmat Israel
“Sebab, mereka adalah bangsa yang kurang bijak dan tidak memiliki pemahaman di antara mereka.”Ulangan 32:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab mereka itu suatu bangsa yang tidak punya pertimbangan, dan tidak ada pengertian pada mereka.”Ulangan 32:28 · TB
Terjemahan Baru
“Israel suatu bangsa yang tidak punya pertimbangan; pengertian tak ada pada mereka.”Ulangan 32:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bangsa Israel, beginilah kata TUHAN tentang kalian! Kalian adalah bangsa yang tidak berakaldan sama sekali tidak bijaksana.”Ulangan 32:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.”Ulangan 32:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:28?
Umat Israel disebut sebagai bangsa yang kurang bijak dan tidak memiliki pemahaman. Mereka tidak mengerti rencana Allah dan akibat dari perbuatan mereka sendiri, sehingga terus berjalan menuju kehancuran.
Latar belakang
Bangsa yang tidak bijak
Musa menegaskan bahwa bangsa Israel telah menjadi bodoh dan tidak memahami karya Allah. Mereka tidak melihat konsekuensi dari ketidaksetiaan mereka. Ini adalah bagian dari nyanyian yang memperingatkan umat.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, menjelang masuk ke Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, 120 tahun
Kepada
Israel
Umat pilihan yang sedang menyeberang ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֵצָה
'etsah · pendapat
Nasihat atau rencana, sering dari orang bijak
בִּינָה
binah · pengertian
Kemampuan untuk membedakan dan mengerti
אֵין
'en · tidak
Negasi, tidak ada
Gabungan kata-kata ini menunjukkan bahwa bangsa itu tidak memiliki 'etsah (nasihat) dan binah (pengertian), sehingga mereka buta terhadap akibat perbuatan mereka. Ini menekankan kebutuhan akan hikmat dari Allah.
Tahukah kamu
Kata 'bijak' dalam konteks
Dalam nyanyian ini, Musa memakai kata 'bijak' (Ibrani: sakal) yang sering berarti 'berpikir dengan pengertian', bukan sekadar pengetahuan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:28
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya menggambarkan bangsa Israel pada masa lalu, bukan untuk kita hari ini.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini juga peringatan abadi tentang bahaya kebodohan rohani bagi semua umat Allah.
✕ Sering dikira
Kata 'bangsa' di sini berarti semua bangsa non-Israel.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan ini jelas tentang Israel, khususnya generasi yang akan masuk Kanaan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:28
Kebijakan sejati datang dari takut akan Tuhan. Jangan mengandalkan pengertian sendiri, tetapi mintalah hikmat dari Tuhan melalui firman-Nya dan doa.
Bapa, berikanlah aku hikmat dan pengertian yang berasal dari-Mu, agar aku tidak menjadi bodoh dan tersesat. Amin.