Andai mereka bijak
Ulangan 32:29
Nyanyian Musa: Penyesalan atas Kebodohan
“Apabila mereka bijaksana, mereka akan mengerti. Mereka akan mengetahui apa yang akan terjadi kepada mereka.”Ulangan 32:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekiranya mereka bijaksana, tentulah mereka mengerti hal ini, dan memperhatikan kesudahan mereka.”Ulangan 32:29 · TB
Terjemahan Baru
“Sekiranya mereka bijaksana, mereka akan mengerti, dan memikirkan kesudahan mereka.”Ulangan 32:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau saja kalian bijaksana, kalian akan mengerti mengapa kalian dihukumdan menyadari apa yang akan terjadi pada kalian bila meninggalkan TUHAN.”Ulangan 32:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!”Ulangan 32:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:29?
Andai saja mereka bijak, mereka akan mengerti masa depan mereka. Allah menyesali kebodohan Israel yang tidak menyadari bahwa hukuman sudah di ambang pintu.
Latar belakang
Penyesalan karena tidak mengerti
Musa menyatakan bahwa jika bangsa Israel bijak, mereka akan mengerti maksud Allah dan akibat dari perbuatan mereka. Mereka akan menyadari bahwa hukuman Tuhan adalah akibat dosa mereka.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, sebelum menyeberang Yordan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan
Yang berbicara
Musa
Pembawa Taurat, umur 120 tahun
Kepada
Israel
Umat yang sedang di padang gurun, siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָכַם
chakam · bijak
Bijak, terampil dalam hidup
שָׂכַל
sakal · mengerti
Memperoleh pengertian, bertindak dengan hati-hati
אַחֲרִית
acharit · kesudahan
Akhir, masa depan
Kata 'chakam' dan 'sakal' bersama menunjukkan bahwa hikmat bukan sekadar tahu, tetapi bertindak sesuai pengertian. 'Acharit' menekankan bahwa orang bijak mempertimbangkan masa depan.
Tahukah kamu
Kondisional di Alkitab
Ayat ini adalah salah satu dari rangkaian kalimat 'jika ... maka' dalam nyanyian, yang mengajarkan konsekuensi dari pilihan manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:29
✕ Sering dikira
Ayat ini menunjukkan Allah tidak adil karena menghukum tanpa memberi kesempatan mengerti.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pernyataan Musa tentang kekerasan hati Israel, bukan pembelaan Allah.
✕ Sering dikira
'Kesudahan' hanya berarti akhir zaman, bukan kehancuran historis Israel.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks, ini merujuk pada kehancuran yang akan datang sebagai akibat dosa.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:29
Kita pun sering tidak peka terhadap peringatan Tuhan. Mari belajar merenungkan firman-Nya dan merespons dengan cepat ketika Roh Kudus menegur kita.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat akibat dari dosa dan berilah aku kepekaan untuk bertobat sebelum terlambat. Amin.