Cemburu karena berhala
Ulangan 32:16
Nyanyian Musa: Allah yang Setia dan Umat yang Bengkok
“Mereka membuat-Nya cemburu dengan menyembah ilah-ilah lain. Mereka membuat-Nya murka dengan ilah-ilah kekejian.”Ulangan 32:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka membangkitkan cemburu- Nya dengan allah asing, mereka menimbulkan sakit hati-Nya dengan dewa kekejian, Ulangan 32.17–21 172”Ulangan 32:16 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka menyembah berhala, sehingga TUHAN cemburu, kemarahan-Nya bangkit karena kejahatan itu.”Ulangan 32:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seperti istri yang tidak setia kepada suaminya, kalian akan membuat TUHAN cemburu dengan melacurkan diri kepada dewa-dewa. Kalian akan menyulut amarah-Nya dengan menyembah berhala-berhala menjijikkan.”Ulangan 32:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.”Ulangan 32:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:16?
Mereka membuat Allah cemburu dengan menyembah allah lain dan membuat-Nya murka dengan berhala yang menjijikkan. Ini adalah perzinahan rohani, karena mereka telah berpaling dari Allah yang setia.
Latar belakang
Israel Membuat Allah Cemburu
Musa memperingatkan bahwa umat akan menjadi gemuk serta puas, lalu meninggalkan Allah dan menyembah ilah-ilah lain. Ini membuat Allah cemburu, karena kasih-Nya yang eksklusif seperti kasih suami-istri telah dikhianati.
Di mana
Dataran Moab, dekat Sungai Yordan
Di depan seluruh umat Israel, sebelum Musa naik ke Gunung Nebo
Kapan
~1406 SM
Akhir perjalanan di padang gurun, sebelum masuk Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, menyampaikan nyanyian terakhirnya
Kepada
Seluruh Israel
Generasi yang akan masuk ke Kanaan, baru saja mendengar hukum Taurat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָנָא
qana · cemburu
Merasa cemburu atau bersemangat membela hak eksklusif, sering dipakai untuk Allah.
אֱלֹהִים אֲחֵרִים
elohim acherim · ilah-ilah lain
Dewa-dewa yang bukan Allah, sebutan umum untuk berhala.
תּוֹעֵבָה
to'evah · kekejian
Sesuatu yang memuakkan atau menjijikkan secara moral dan ritual.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa penyembahan berhala bukan sekadar pelanggaran ritual, tetapi penghinaan pribadi yang memicu kecemburuan kudus Allah, dan hal itu dianggap sebagai kekejian yang menjijikkan.
Tahukah kamu
Kata 'cemburu' dalam Alkitab
Dalam bahasa aslinya, kata 'cemburu' di sini menggambarkan kecemburuan yang kudus, bukan iri hati yang negatif. Ini seperti cemburunya pasangan yang setia ketika pasangannya selingkuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:16
✕ Sering dikira
Allah cemburu seperti manusia yang iri hati.
✓ Yang sebenarnya
Kecemburuan Allah adalah hasrat kudus untuk melindungi kasih dan perjanjian-Nya, bukan iri yang berdosa.
✕ Sering dikira
Berhala hanya patung fisik.
✓ Yang sebenarnya
Berhala bisa berupa apa pun yang menggantikan posisi Allah di hati kita, seperti uang, kekuasaan, atau hubungan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:16
Kita juga bisa membuat Tuhan 'cemburu' ketika kita menempatkan hal-hal lain di atas-Nya, seperti karier, uang, atau hubungan. Evaluasilah prioritasmu dan pastikan Tuhan tetap nomor satu.
Tuhan, ampuniku jika aku sering mengejar 'berhala' lain. Ajar aku untuk mengasihi-Mu dengan segenap hati, jiwa, dan akal budiku. Amin.