Kemakmuran Menjadi Bumerang
Ulangan 32:15
Nyanyian Musa: Kesetiaan dan Pembalasan Allah
“Namun, Yesyurun menjadi gemuk dan menendang ke belakang. Kamu akan menjadi gemuk, besar, dan tambun. Lalu, dia meninggalkan Allah yang menciptakannya! Dan, mencemooh gunung batu keselamatanmu.”Ulangan 32:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu menjadi gemuklah Yesyurun, dan menendang ke belakang, --bertambah gemuk engkau, gendut dan tambun-- dan ia meninggalkan Allah yang telah menjadikan dia, ia memandang rendah gunung batu keselamatannya.”Ulangan 32:15 · TB
Terjemahan Baru
“Umat TUHAN menjadi kaya, tetapi suka berontak, mereka gemuk-gemuk, kenyang makanan. Lalu mereka meninggalkan Allah, Penciptanya dan menolak Penyelamatnya yang perkasa.”Ulangan 32:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi aku juga melihat bahwa kelak kalian, hai umatku tercinta, akan begitu lama menikmati kemakmuran sampai menjadi gemuk dan semakin memberontak melawan TUHAN. Kalian akan meninggalkan Allah yang menciptakan kalian, yang sudah menyelamatkan kita dengan kuasa-Nya yang besar.”Ulangan 32:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.”Ulangan 32:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:15?
Yesyurun, yang berarti 'yang jujur' atau 'yang lurus', menjadi gemuk dan menendang ke belakang, melambangkan kemurtadan. Mereka meninggalkan Allah, gunung batu keselamatan mereka, karena merasa cukup dan sombong.
Latar belakang
Israel Menjadi Gemuk dan Memberontak
Setelah diberkati melimpah, Israel (disebut Yesyurun) menjadi gemuk dan menendang, metafora untuk kemakmuran yang menyebabkan kesombongan dan pemberontakan. Mereka meninggalkan Allah yang menciptakan dan menyelamatkan mereka.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi Sungai Yordan, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, di akhir hidupnya
Kepada
Umat Israel
Generasi yang akan masuk Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמֵן
shamen · gemuk
menjadi gemuk, sering melambangkan kekayaan dan kepuasan yang berlebihan.
בָּעַט
ba'at · menendang
menendang dengan tumit, gambaran pemberontakan atau penolakan.
עָזַב
azav · meninggalkan
meninggalkan, meninggalkan, atau membuang.
Kata-kata ini menggambarkan bahaya kemakmuran: ketika kita kenyang, kita cenderung melupakan Allah dan memberontak terhadap-Nya.
Tahukah kamu
Yesyurun: Julukan Israel
Yesyurun berasal dari kata 'yashar' yang berarti 'lurus', digunakan sebagai julukan sayang untuk Israel, tetapi di sini jadi ironis karena mereka tidak lurus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:15
Hosea 13:6
Pola kemurtadan
“Ketika mereka diberi makan, mereka menjadi kenyang, dan ketika kenyang, hati mereka menjadi tinggi; sebab itu mereka melupakan Aku.”
Ulangan 8:14
Peringatan serupa
“jangan tinggikan hatimu dan lupakan TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir.”
Amsal 30:9
Bahaya kekenyangan
“Supaya aku tidak kenyang dan menyangkal Engkau dan berkata: 'Siapa itu TUHAN?'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:15
✕ Sering dikira
Mengira 'menendang' berarti Israel menendang secara fisik kepada Allah.
✓ Yang sebenarnya
Itu metafora untuk sikap memberontak dan tidak mau tunduk.
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini mengecam kekayaan itu sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Yang dikecam adalah kesombongan dan melupakan Allah akibat kekayaan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:15
Kemakmuran bisa membuat kita lupa diri dan mengandalkan diri sendiri. Jangan biarkan keberhasilan membuat kita menjauh dari Tuhan. Tetaplah rendah hati dan bergantung pada-Nya.
Ya Allah, jauhkan aku dari sikap sombong dan melupakan-Mu saat aku diberkati. Ingatkan aku bahwa semua berkat datang dari-Mu. Amin.