Kelimpahan Susu dan Anggur
Ulangan 32:14
Nyanyian Musa: Kesetiaan dan Pembalasan Allah
“Dadih sapi, dan susu kambing domba, dengan lemak dari anak-anak domba dan domba jantan, yang berkembang biak di Basan dengan gandum yang terbaik. Dan, air buah anggur yang kamu minum.”Ulangan 32:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dadih dari lembu sapi dan susu kambing domba, dengan lemak anak- anak domba; dan domba-domba jantan dari Basan dan kambing-kambing jantan, dengan gandum yang terbaik; juga darah buah anggur yang berbuih engkau minum.”Ulangan 32:14 · TB
Terjemahan Baru
“Sapi dan kambing domba mereka menghasilkan banyak susu; ternak mereka paling bermutu, gandum dan air anggur mereka paling baik.”Ulangan 32:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian akan menikmati berkelimpahan susu dari ternak sapi dan kambing, serta daging yang paling enak dan empuk dari domba, sapi, dan kambingmu. Kalian akan diberkati dengan hasil panen gandum yang sangat bagusdan air anggur yang diperas dari buah anggur terbaik.”Ulangan 32:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.”Ulangan 32:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:14?
Melanjutkan gambaran berkat: susu sapi dan domba, lemak anak domba dan domba jantan dari Basan, gandum pilihan, dan anggur yang baik. Ini menunjukkan kemakmuran yang luar biasa yang Allah berikan kepada umat-Nya.
Latar belakang
Gambaran Tanah yang Subur
Musa melukiskan kemakmuran Israel dengan menyebut produk-produk peternakan dan pertanian, seperti dadih, susu, lemak, gandum, dan anggur. Ini menunjukkan kekayaan alam yang diberikan Allah sebagai bagian dari perjanjian.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi Sungai Yordan, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, di akhir hidupnya
Kepada
Umat Israel
Generasi yang akan masuk Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶמְאָה
chem'ah · dadih
susu kental atau mentega, makanan mewah di zaman kuno.
חֵלֶב
chelev · lemak
bagian terbaik dari hewan, melambangkan kekayaan dan kemakmuran.
חִטָּה
chitah · gandum
gandum, makanan pokok dan simbol berkat.
Kata-kata ini menunjukkan penyediaan Allah yang berkelimpahan, memenuhi kebutuhan fisik dan memberikan kenikmatan, menegaskan kebaikan-Nya.
Tahukah kamu
Basan: Daerah Ternak Terkenal
Basan adalah dataran tinggi di timur Yordan yang terkenal dengan padang rumputnya yang subur dan ternak yang gemuk, sering disebut dalam Alkitab sebagai simbol kesuburan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:14
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya daftar makanan tanpa makna rohani.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan pemeliharaan Allah yang nyata dan kebaikan-Nya kepada umat-Nya.
✕ Sering dikira
Mengira 'air buah anggur' berarti alkohol yang memabukkan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, anggur adalah simbol berkat dan kegembiraan, bukan fokus pada alkoholnya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:14
Saat kita menikmati makanan, minuman, dan kekayaan yang cukup, ingatlah bahwa itu semua adalah anugerah Allah. Bagikanlah berkat tersebut kepada orang lain yang membutuhkan.
Tuhan, terima kasih atas kecukupan yang Engkau berikan. Tolong aku untuk menjadi saluran berkat bagi sesamaku. Amin.