Ditemukan di Padang Belantara
Ulangan 32:10
Nyanyian Musa: Kasih dan Keadilan Allah
“Dia mendapatinya di padang belantara, di tanah yang tandus dan auman padang belantara. Dia mengelilingi mereka dan menjaga mereka. Dia melindunginya seperti biji mata-Nya.”Ulangan 32:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Didapati-Nya dia di suatu negeri, di padang gurun, di tengah-tengah ketandusan dan auman padang belantara. Dikelilingi-Nya dia dan diawasi-Nya, dijaga-Nya sebagai biji mata-Nya.”Ulangan 32:10 · TB
Terjemahan Baru
“Ia mendapati mereka sedang mengembara di tempat yang sepi di padang belantara. Lalu Ia melindungi dan memelihara mereka dan menjaga mereka seperti milik-Nya.”Ulangan 32:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dahulu, TUHAN mendapati nenek moyang kitadi padang belantara yang tandus dan sunyi. Lalu Dia melindungi dan memelihara mereka. Dia menjaga mereka dengan sangat hati-hati, seperti seseorang melindungi matanya sendiri.”Ulangan 32:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.”Ulangan 32:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:10?
Ayat ini menggambarkan bagaimana Allah menemukan Israel di padang belantara yang tandus dan mengelilinginya dengan pemeliharaan-Nya, seperti menjaga biji mata. Ini menunjukkan kasih dan perhatian Allah yang tak henti-hentinya kepada umat-Nya.
Latar belakang
Allah Menemukan Israel
Musa mengingatkan bahwa Allah menemukan Israel di padang belantara yang gersang dan berbahaya. Dia melindungi mereka dengan penuh perhatian, seperti seorang gembala menjaga biji mata-Nya.
Di mana
Dataran Moab
Di depan seluruh umat Israel, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pewaris janji Allah
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah, generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָצָא
matsa · menemukan
mendapatkan setelah mencari, menyiratkan tindakan aktif
מִדְבָּר
midbar · padang belantara
padang gurun, tempat yang tandus dan berbahaya
נָצַר
natsar · menjaga
menjaga dengan waspada, melindungi seperti penjaga
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Allah secara sengaja mencari dan melindungi umat-Nya di tempat yang paling tidak ramah, dengan kewaspadaan yang tak kenal lelah.
Tahukah kamu
Biji Mata
Frasa 'biji mata' dalam bahasa Ibrani adalah 'ishon' yang secara harfiah berarti 'anak mata' — menyiratkan kelekatan yang sangat personal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:10
✕ Sering dikira
Allah menemukan Israel secara kebetulan, seperti seseorang menemukan barang hilang.
✓ Yang sebenarnya
Allah sengaja mencari dan memilih Israel sebagai umat-Nya; kata 'menemukan' menunjukkan tindakan penuh tujuan.
✕ Sering dikira
Perlindungan Allah hanya bersifat fisik.
✓ Yang sebenarnya
Perlindungan Allah mencakup spiritual dan emosional, seperti menjaga biji mata yang paling berharga.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:10
Saat Anda merasa berada di padang belantara kehidupan, ingatlah bahwa Allah tidak pernah meninggalkan Anda. Dia selalu menjaga dan memelihara Anda dengan kasih-Nya yang setia, seperti biji mata-Nya sendiri.
Ya Allah, terima kasih karena Engkau selalu menjaga dan memelihara hidupku. Beri aku keyakinan bahwa perlindungan-Mu tak pernah berhenti. Amin.