Elang dan Anak-Anaknya
Ulangan 32:11
Nyanyian Musa: Kasih dan Keadilan Allah
“Bagaikan burung rajawali mengguncang-guncangkan sarangnya, melayang-layang di atas anaknya, Dia merentangkan sayapnya untuk menangkap mereka, serta membawanya di atas kepakannya.”Ulangan 32:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Laksana rajawali menggoyangbangkitkan isi sarangnya, melayang-layang di atas anak-anaknya, mengembangkan sayapnya, menampung Ulangan 32.12–16 171 seekor, dan mendukungnya di atas kepaknya,”Ulangan 32:11 · TB
Terjemahan Baru
“Seperti burung elang yang mengajar anaknya terbang menangkapnya di sayapnya yang terbentang dan mendukungnya di atas kepak-kepaknya,”Ulangan 32:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN menjaga umat-Nya bagaikan burung elang menjagai anaknya. Ketika anak elang baru belajar terbang, sang induk selalu siap menangkap anaknya di atas bentangan sayapnya.”Ulangan 32:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:”Ulangan 32:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:11?
Ayat ini memakai gambaran rajawali yang melatih anaknya terbang dengan mengguncang sarang dan menangkapnya dengan sayap, untuk menunjukkan cara Allah membimbing dan melindungi umat-Nya. Allah mengizinkan tantangan namun selalu siap menolong.
Latar belakang
Burung Rajawali yang Menggendong
Musa memakai metafora burung rajawali yang mengguncang sarangnya untuk merangsang anaknya belajar terbang, lalu menangkap mereka di sayapnya. Ini menggambarkan bagaimana Allah melatih dan menyelamatkan Israel.
Di mana
Dataran Moab
Di depan seluruh umat Israel, sebelum memasuki Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pewaris janji Allah
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah, generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עוּר
ur · mengguncang-guncangkan
membangunkan, membangkitkan, seperti mengguncang sarang
רָחַף
rachaf · melayang-layang
melayang, mengembangkan sayap di atas, seperti burung melayang
פָּרַשׂ
paras · merentangkan
membuka lebar, seperti sayap yang menaungi
Kata-kata ini menggambarkan tindakan Allah yang aktif: membangkitkan, melayang, dan merentangkan sayap—gambaran kasih yang protektif sekaligus melatih.
Tahukah kamu
Rajawali Ibu
Burung rajawali terkenal karena induknya terbang di bawah anaknya saat mereka jatuh, menangkap mereka di punggung atau sayap—gambaran yang hidup tentang pemeliharaan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:11
✕ Sering dikira
Burung rajawali menggendong anaknya sepanjang waktu tanpa melatih mereka.
✓ Yang sebenarnya
Rajawali justru mendorong anaknya untuk terbang, tetapi siap menangkap jika jatuh—menggambarkan keseimbangan antara ujian dan kasih karunia.
✕ Sering dikira
Metafora ini hanya tentang kenyamanan, bukan disiplin.
✓ Yang sebenarnya
Ada unsur 'mengguncang' yang menunjukkan bahwa Allah mengizinkan tantangan untuk pertumbuhan, namun selalu siap menolong.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:11
Belajarlah untuk melihat setiap tantangan yang Tuhan izinkan sebagai kesempatan untuk bertumbuh. Yakini bahwa saat Anda berada dalam kesulitan, Tuhan selalu siap menopang Anda seperti rajawali menangkap anaknya.
Tuhan, saat aku merasa goyah dan jatuh, tangkap aku dengan kasih-Mu. Ajari aku untuk percaya bahwa Engkau selalu membimbing langkahku. Amin.