Pemimpin baru: Yosua
Ulangan 31:3
Musa Mewariskan Kepemimpinan kepada Yosua
“TUHAN, Allahmu, yang akan memimpinmu untuk menyeberanginya. Dia akan membinasakan bangsa-bangsa yang ada di depanmu dan kamu akan mengusir mereka. Yosua, orang yang akan memimpinmu untuk menyeberanginya seperti yang telah difirmankan TUHAN.”Ulangan 31:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN, Allahmu, Dialah yang akan menyeberang di depanmu; Dialah yang akan memunahkan bangsa-bangsa itu dari hadapanmu, sehingga engkau dapat Ulangan 31.4–7 163 memiliki negeri mereka; Yosua, dialah yang akan menyeberang di depanmu, seperti yang difirmankan TUHAN.”Ulangan 31:3 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN Allahmu sendiri akan berjalan di depanmu dan membinasakan bangsa-bangsa yang tinggal di situ, sehingga kamu dapat menduduki tanah mereka. Yosua akan menjadi pemimpinmu, seperti yang dikatakan TUHAN.”Ulangan 31:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN Allah kitalah yang akan menyeberangi sungai itu di depan kalian. Dia akan membinasakan bangsa-bangsa yang ada di hadapan kalian, dan kalian akan menduduki negeri mereka. Seperti yang dikatakan TUHAN, ‘Yosua akan memimpin kalian menyeberangi sungai itu.’”Ulangan 31:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.”Ulangan 31:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 31:3?
Musa menegaskan bahwa Tuhan sendiri yang akan memimpin umat-Nya menyeberangi sungai, dan Yosua akan menjadi pemimpin yang menuntun mereka. Ini menekankan bahwa keberhasilan mereka bergantung pada Tuhan, bukan pada manusia.
Latar belakang
Tuhan akan memimpin, Yosua menggantikan Musa
Musa meyakinkan umat bahwa TUHAN sendiri yang akan memimpin mereka dan membinasakan bangsa-bangsa di Kanaan. Ia juga menegaskan bahwa Yosua akan menjadi pemimpin mereka, sesuai dengan firman TUHAN sebelumnya.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, dekat Gunung Nebo
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, 120 tahun, akan segera meninggal
Kepada
Seluruh umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, sedang bersiap memasuki tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֹבֵר
over · menyeberang
Lintas, menyeberang sungai
יַעֲבֹר
ya'avor · memimpinmu
Ia akan menyeberang di depanmu, memimpin
יַשְׁמִיד
yashmid · membinasakan
Memusnahkan, menghancurkan
Akar kata yang sama untuk 'menyeberang' dipakai untuk Tuhan dan Yosua: Tuhan menyeberang di depan, dan Yosua menyeberang bersama umat — semuanya dari Allah.
Tahukah kamu
Arti nama Yosua
Nama Yosua berarti 'YHWH adalah keselamatan', yang dalam bahasa Yunani menjadi 'Yesus' (Iesous). Ini menunjukkan kesinambungan kepemimpinan dan keselamatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 31:3
Yosua 1:2-3
Yosua memimpin
“Musa, hamba-Ku, telah mati. Sekarang bersiaplah, menyeberangilah sungai Yordan ini, engkau dan seluruh bangsa ini, ke negeri yang Kuberikan kepada mereka.”
Ulangan 7:1
Tuhan membinasakan
“Apabila TUHAN, Allahmu, membawa engkau ke negeri yang engkau masuki untuk diduduki, maka Ia akan menghalau banyak bangsa dari depanmu.”
Kejadian 15:18
Janji tanah
“Pada hari itu TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram, 'Kepada keturunanmulah Kuberikan negeri ini, dari sungai Mesir sampai sungai besar, sungai Efrat.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 31:3
✕ Sering dikira
Membinasakan bangsa-bangsa berarti Israel boleh bertindak kejam semaunya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penghakiman Allah atas bangsa-bangsa yang jahat, dan Israel adalah alat-Nya, bukan pembalasan pribadi.
✕ Sering dikira
Yosua harus memimpin sendirian tanpa pertolongan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Musa jelas berkata bahwa TUHAN yang akan memimpin dan berjalan di depan; Yosua hanya alat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 31:3
Tuhan selalu punya rencana dan pemimpin baru untuk setiap musim kehidupan. Kita dapat percaya bahwa ketika satu pintu tertutup, Tuhan akan membuka pintu lain dan menyediakan pemimpin baru yang sesuai dengan kehendak-Nya.
Tuhan, aku percaya bahwa Engkau selalu memimpin dan menyediakan pemimpin yang Engkau kehendaki, baik dalam hidupku maupun dalam komunitas. Amin.