Tujuh Bangsa di Ambang Kanaan
Ulangan 7:1
Umat Pilihan dan Perintah Pembasmian
“Ketika TUHAN, Allahmu membawamu ke negeri yang akan kamu masuki dan miliki, Dia akan mengusir banyak bangsa dari hadapanmu, yaitu orang Het, orang Girgasi, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus. Itulah tujuh bangsa yang lebih besar dan lebih kuat daripada kamu.”Ulangan 7:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Apabila TUHAN, Allahmu, telah membawa engkau ke dalam negeri, ke mana engkau masuk untuk mendudukinya, dan Ia telah menghalau banyak bangsa dari depanmu, yakni orang Het, orang Girgasi, orang Amori, Ulangan 7.2–5 41 orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus, tujuh bangsa, yang lebih banyak dan lebih kuat dari padamu,”Ulangan 7:1 · TB
Terjemahan Baru
“"TUHAN Allahmu akan membawa kamu ke negeri yang bakal kamu diami, dan banyak bangsa akan diusir-Nya dari situ. Di depan matamu Ia akan mengusir tujuh bangsa yang lebih besar dan lebih kuat dari kamu, yaitu orang-orang Het, Girgasi, Amori, Kanaan, Feris, Hewi dan Yebus.”Ulangan 7:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selanjutnya, Musa mengajarkan kepada umat Israel, “Ketika TUHAN Allah membawa kalian ke negeri yang akan segera kalian masuki dan duduki, Dia akan mengusir tujuh bangsa yang lebih kuat dan yang lebih banyak jumlahnya daripada kalian, yaitu bangsa Het, Girgasi, Amori, Kanaan, Feris, Hewi, dan Yebus.”Ulangan 7:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;”Ulangan 7:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 7:1?
Ayat ini menegaskan bahwa Tuhan sendiri yang membawa umat Israel masuk ke negeri yang dijanjikan dan mengusir bangsa-bangat yang lebih besar dan kuat. Ini mengingatkan bahwa kemenangan dan berkat datang dari Tuhan, bukan kekuatan sendiri.
Latar belakang
Janji dan Peringatan Sebelum Masuk
Musa menyampaikan pesan terakhir kepada Israel sebelum mereka menyeberangi Yordan. Ia mengingatkan bahwa TUHAN akan mengusir tujuh bangsa yang lebih besar dan kuat, tetapi Israel harus setia.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi sungai Yordan, sebelum masuk ke Kanaan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan yang akan masuk ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֵבִיא
hevi · membawamu
tindakan membawa masuk ke suatu tempat
גָּרַשׁ
garash · mengusir
mengusir atau menghalau dengan paksa
עָצוּם
atsum · kuat
kuat, perkasa, atau berkuasa
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa inisiatif ada pada TUHAN: Ia yang membawa dan mengusir, sementara manusia hanya perlu percaya. Kekuatan bangsa-bangsa itu tidak menakutkan bagi Allah.
Tahukah kamu
Bangsa-Bangsa yang Disebutkan
Orang Het, Girgasi, Amori, Kanaan, Feris, Hewi, dan Yebus adalah bangsa-bangsa yang mendiami Kanaan. Daftar ini juga muncul di Keluaran 3:8 dan Yosua 3:10.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 7:1
Keluaran 3:8
Daftar bangsa serupa
“Aku telah turun untuk melepaskan mereka dari tangan orang Mesir dan membawa mereka keluar ke suatu negeri yang luas dan baik, ke suatu negeri yang berlimpah susu dan madu, ke tempat orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus.”
Yosua 3:10
Penggenapan janji
“Kata Yosua: 'Inilah tanda bagimu, bahwa Allah yang hidup ada di tengah-tengahmu dan bahwa Ia akan menghalau orang Kanaan, orang Het, orang Hewi, orang Feris, orang Girgasi, orang Amori, dan orang Yebus dari hadapanmu.'”
Ulangan 4:38
Tema yang sama
“Ia akan menghalau bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat dari padamu, dan membawa kamu masuk ke negeri mereka untuk memberikannya kepadamu menjadi milik pusaka, seperti yang terjadi sekarang ini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 7:1
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Tuhan membenarkan genosida atau pembersihan etnis.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks zaman itu, perintah ini untuk mencegah Israel jatuh ke dalam penyembahan berhala, dan itu adalah tindakan penghakiman atas bangsa-bangsa yang sangat jahat.
✕ Sering dikira
Semua bangsa yang disebutkan adalah bangsa yang tidak pernah ada atau hanya mitos.
✓ Yang sebenarnya
Penemuan arkeologi mengonfirmasi keberadaan beberapa bangsa seperti Het dan Amori.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 7:1
Sebelum melangkah ke 'negeri' baru dalam hidup, ingatlah bahwa Tuhan yang membuka jalan. Saat menghadapi tantangan yang tampak besar, percayalah bahwa kuasa Tuhan lebih besar dari apa pun yang kita takuti.
Tuhan, terima kasih karena Engkau yang menuntun langkahku; berikan aku iman untuk percaya pada rencana-Mu. Amin.