Alasan Musa tidak menyeberang
Ulangan 31:2
Musa Mewariskan Kepemimpinan kepada Yosua
“Dia berkata kepada mereka, “Aku sekarang berumur 120 tahun. Aku tidak sanggup lagi untuk datang dan pergi. TUHAN telah berfirman kepadaku, ‘Kamu tidak akan menyeberangi Sungai Yordan.’”Ulangan 31:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah ia kepada mereka: "Aku sekarang berumur seratus dua puluh tahun; aku tidak dapat giat lagi, dan TUHAN telah berfirman kepadaku: Sungai Yordan ini tidak akan kauseberangi.”Ulangan 31:2 · TB
Terjemahan Baru
“katanya, "Sekarang umur saya sudah seratus dua puluh tahun dan saya tak mampu lagi menjadi pemimpinmu. Selain itu TUHAN telah berkata bahwa saya tak boleh menyeberangi Sungai Yordan.”Ulangan 31:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dia berkata kepada mereka, “Sekarang saya sudah berumur 120 tahun dan tidak kuat lagi memimpin kalian. Lagipula TUHAN juga sudah mengatakan kepada saya, ‘Kamu tidak akan menyeberangi sungai Yordan.’”Ulangan 31:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.”Ulangan 31:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 31:2?
Musa mengakui usianya yang lanjut dan keterbatasan fisiknya, serta mengingat bahwa Tuhan telah menetapkan ia tidak akan menyeberangi Sungai Yordan. Ini adalah pengakuan akan kedaulatan Tuhan dan kepatuhan Musa pada rencana-Nya.
Latar belakang
Musa menjelaskan mengapa ia tidak masuk Kanaan
Musa mengakui usianya yang lanjut dan menyebutkan bahwa TUHAN telah memberitahunya bahwa ia tidak akan menyeberangi Sungai Yordan. Hal ini mengingatkan pada peristiwa di Meriba, di mana Musa tidak menguduskan nama TUHAN di depan umat.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, dekat Gunung Nebo
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, 120 tahun, akan segera meninggal
Kepada
Seluruh umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, sedang bersiap memasuki tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא־אוּכַל
lo ukhal · tidak sanggup
Tidak mampu, tidak dapat, tidak kuat lagi
לָצֵאת וְלָבוֹא
latzeit velavo · datang dan pergi
Keluar masuk, aktivitas memimpin
אָמַר
amar · berfirman
Berkata, berfirman
Frasa 'keluar masuk' adalah metafora kepemimpinan aktif; Musa tahu bahwa tugasnya selesai, dan ini bukan hukuman buta, melainkan kehendak Tuhan yang jelas.
Tahukah kamu
Usia 120 tahun
Angka 120 juga dipakai dalam doa Yahudi tradisional: 'Semoga kamu hidup sampai 120 tahun', yang diambil dari usia Musa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 31:2
Bilangan 20:12
Musa tidak masuk
“TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun: 'Karena kamu tidak percaya kepada-Ku... kamu tidak akan membawa jemaah ini masuk ke negeri yang Kuberikan kepada mereka.'”
Ulangan 34:2
Hukuman Musa
“Lihatlah negeri itu dengan matamu sendiri, sebab engkau tidak akan menyeberangi sungai Yordan ini.”
Ibrani 11:8
Iman yang taat
“Karena iman Abraham taat, ketika ia dipanggil untuk berangkat ke negeri yang akan diterimanya sebagai milik pusaka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 31:2
✕ Sering dikira
Musa tidak sanggup karena ia lemah dan tidak berguna lagi.
✓ Yang sebenarnya
Ketidaksanggupannya adalah keputusan Tuhan, bukan karena kemampuannya hilang total; ia tetap kuat sampai mati.
✕ Sering dikira
TUHAN berfirman secara langsung kepada Musa, padahal di sini Musa hanya mengutip firman-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Ya, Musa mengutip firman yang pernah ia terima, tetapi bukan berarti itu kejadian baru pada saat itu.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 31:2
Terkadang kita harus menerima bahwa ada hal-hal yang tidak akan kita capai atau alami, bahkan setelah bekerja keras. Kepatuhan dan kerendahan hati dalam menerima rencana Tuhan adalah kunci untuk menghadapi kekecewaan.
Tuhan, berikan aku hati yang rela menerima keterbatasan dan rencana-Mu, meskipun itu berarti aku tidak akan melihat hasil dari usahaku. Amin.