Dijemput dari ujung bumi
Ulangan 30:4
Kembali dan dipulihkan
PerikopOrang Israel Akan Kembali ke Negeri Mereka · Ulangan 30:1-10 →“Bahkan, jika ada di antaramu dibuang sampai ke ujung bumi, TUHAN, Allahmu, akan mengumpulkanmu dari sana dan Dia akan membawamu pulang.”Ulangan 30:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekalipun orang-orang yang terhalau dari padamu ada di ujung langit, Ulangan 30.5–9 159 dari sanapun TUHAN, Allahmu, akan mengumpulkan engkau kembali dan dari sanapun Ia akan mengambil engkau.”Ulangan 30:4 · TB
Terjemahan Baru
“Sekalipun kamu terpencar ke mana-mana di seluruh bumi, TUHAN Allahmu akan mengumpulkan kamu dan membawa kamu kembali.”Ulangan 30:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekalipun kalian dibuang ke ujung bumi, Dia tetap akan membawamu kembali.”Ulangan 30:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:”Ulangan 30:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 30:4?
Ayat ini memberikan kepastian bahwa sekalipun umat Israel dibuang sampai ke ujung bumi, Tuhan akan mengumpulkan mereka dan membawa mereka pulang. Ini menunjukkan kuasa dan kesetiaan Tuhan yang tidak terbatas oleh jarak atau keadaan. Tidak ada tempat yang terlalu jauh bagi Tuhan untuk menjangkau umat-Nya.
Latar belakang
Janji pemulihan bagi yang terbuang
Musa membayangkan masa depan ketika Israel tidak taat dan dibuang ke bangsa-bangsa lain. Namun ia menegaskan bahwa TUHAN akan mengumpulkan mereka kembali, bahkan dari ujung bumi, karena kasih setia-Nya.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi Sungai Yordan, sebelum masuk Tanah Perjanjian
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, berbicara sebelum masuk Kanaan
Kepada
Bangsa Israel
Generasi baru di dataran Moab, siap menyeberang Yordan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָבַץ
qavats · mengumpulkanmu
Mengumpulkan, menghimpun kembali orang-orang yang tersebar.
נָדַח
nadach · dibuang
Tersingkir, tercerai-berai, atau diasingkan karena hukuman.
שָׁמַיִם
shamayim · bumi
Langit; di sini 'ujung langit' berarti tempat paling jauh.
Ketiga kata ini menggambarkan bahwa pemulihan bukan soal jarak, melainkan soal kuasa dan kasih TUHAN yang sanggup menjangkau umat-Nya di mana pun.
Tahukah kamu
Sampai ke ujung bumi
Frasa 'ujung bumi' bisa merujuk pada pembuangan yang paling jauh, menunjukkan tidak ada tempat yang di luar jangkauan pemulihan TUHAN.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 30:4
Yesaya 43:6
Ujung bumi
“Katakanlah kepada utara: Serahkanlah! dan kepada selatan: Janganlah tahan! Bawalah anak-anak-Ku laki-laki dari jauh dan anak-anak-Ku perempuan dari ujung bumi.”
Mazmur 147:2
Mengumpulkan yang tercerai
“TUHAN membangun Yerusalem, Ia mengumpulkan orang-orang Israel yang tercerai-berai.”
Yeremia 24:6
Membawa kembali
“Maka Aku akan mengarahkan mata-Ku kepada mereka untuk kebaikan mereka, dan Aku akan membawa mereka kembali ke negeri ini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 30:4
✕ Sering dikira
Ini hanya janji untuk orang Israel zaman dulu.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga gambaran pemulihan rohani bagi setiap orang yang tersesat, baik secara fisik maupun spiritual.
✕ Sering dikira
Dibuang ke 'ujung bumi' berarti TUHAN tidak peduli.
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya, TUHAN berjanji untuk menjemput mereka dari sana, menunjukkan kasih tanpa batas.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 30:4
Mungkin kita merasa terbuang atau jauh dari Tuhan karena dosa atau keadaan hidup. Ayat ini mengajarkan bahwa tidak ada yang mustahil bagi Tuhan. Dia dapat menjangkau kita di mana pun, bahkan di titik terendah hidup kita. Jangan pernah ragu untuk berseru kepada-Nya, karena Dia sanggup membawa kita pulang.
Tuhan, jika aku merasa terbuang dan jauh, tariklah aku kembali dan bawa aku pulang ke dalam kasih-Mu. Amin.