Dibawa masuk ke negeri
Ulangan 30:5
Kembali dan dipulihkan
“TUHAN, Allahmu akan membawamu masuk ke negeri yang telah nenek moyangmu miliki dan juga menjadi milikmu. Dia akan berbuat baik kepadamu, dan akan memperbanyak jumlahmu lebih daripada nenek moyangmu.”Ulangan 30:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN, Allahmu, akan membawa engkau masuk ke negeri yang sudah dimiliki nenek moyangmu, dan engkaupun akan memilikinya pula. Ia akan berbuat baik kepadamu dan membuat engkau banyak melebihi nenek moyangmu.”Ulangan 30:5 · TB
Terjemahan Baru
“Maka kamu dapat memiliki lagi tanah yang dahulu didiami nenek moyangmu. Dan kamu akan dijadikan lebih makmur, dan jumlahmu jauh lebih besar daripada leluhurmu.”Ulangan 30:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN Allah akan membawa kalian pulang ke negeri nenek moyang kalian, dan kalian akan kembali menduduki negeri Israel. Dia akan membuat keturunan kalian menjadi lebih makmur dan lebih banyak daripada jumlah nenek moyang kalian.”Ulangan 30:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.”Ulangan 30:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 30:5?
Tuhan berjanji untuk membawa umat-Nya masuk ke negeri yang dijanjikan dan berbuat baik kepada mereka, bahkan membuat jumlah mereka lebih banyak dari sebelumnya. Ini adalah janji pemulihan yang berkelimpahan, menunjukkan bahwa rencana Tuhan bagi umat-Nya selalu baik dan melampaui keadaan sebelumnya.
Latar belakang
Pemulihan dan berkat berlipat
Musa melanjutkan janji pemulihan: TUHAN akan membawa mereka kembali ke negeri nenek moyang dan memberkati mereka, bahkan memperbanyak jumlah mereka seperti yang Dia lakukan kepada Abraham, Ishak, dan Yakub.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi Sungai Yordan, sebelum masuk Tanah Perjanjian
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, berbicara sebelum masuk Kanaan
Kepada
Bangsa Israel
Generasi baru di dataran Moab, siap menyeberang Yordan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · membawamu masuk
Masuk, pergi ke dalam suatu tempat; di sini berarti membawa masuk.
אֶרֶץ
erets · negeri
Tanah, wilayah, atau negeri yang dijanjikan.
רָבָה
ravah · memperbanyak
Menjadi banyak, bertambah jumlah.
Kata-kata ini menunjukkan tindakan aktif TUHAN: membawa masuk dan menjadikan mereka banyak, serupa dengan berkat penciptaan yang 'beranakcuculah dan bertambah banyak'.
Tahukah kamu
Negeri warisan
Negeri yang dijanjikan adalah Kanaan, yang sebelumnya dimiliki oleh patriarkh, dan kini menjadi milik mereka kembali—sebuah warisan yang tidak lekang oleh waktu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 30:5
Kejadian 22:17
Keturunan sangat banyak
“Aku akan memberkati engkau berlimpah-limpah dan membuat keturunanmu sangat banyak seperti bintang di langit dan seperti pasir di pantai laut.”
Ulangan 7:13
Berkat beranak cucu
“Ia akan mengasihi engkau, memberkati engkau, dan membuat engkau beranak cucu banyak.”
Yesaya 60:21
Memiliki negeri
“Pendudukmu semuanya orang-orang benar, mereka memiliki negeri untuk selama-lamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 30:5
✕ Sering dikira
Berkat ini hanya bersifat jasmani (tanah dan banyak anak).
✓ Yang sebenarnya
Ini juga berbicara tentang pemulihan hubungan dengan Allah dan kemakmuran rohani.
✕ Sering dikira
Janji ini otomatis terjadi tanpa syarat.
✓ Yang sebenarnya
Syaratnya jelas: Israel harus kembali kepada TUHAN dan taat, seperti di ayat 8-10.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 30:5
Ketika kita kembali kepada Tuhan, Dia tidak hanya memulihkan, tetapi juga memberkati secara berkelimpahan. Mungkin kita kehilangan banyak hal karena dosa, tetapi Tuhan sanggup memulihkan lebih dari yang kita bayangkan. Yakinlah bahwa masa depan kita di dalam Tuhan selalu penuh harapan.
Tuhan, aku percaya Engkau akan memberkati dan memperbanyak hidupku, melebihi yang pernah kualami. Amin.