Bukan di langit
Ulangan 30:12
Pilihan Hidup atau Mati
“Tidak ada di langit sehingga kamu berkata, “Siapa yang akan naik ke langit untuk kita dan membawanya kepada kita sehingga kita dapat mendengar dan melakukannya?””Ulangan 30:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidak di langit tempatnya, sehingga engkau berkata: Siapakah yang akan naik ke langit untuk mengambilnya bagi kita dan memperdengarkannya kepada kita, supaya kita melakukannya?”Ulangan 30:12 · TB
Terjemahan Baru
“Tempatnya bukan di langit, sehingga kamu bertanya, 'Siapa akan naik ke sana untuk mengambilnya bagi kita, supaya kita dapat mendengar dan mentaatinya?'”Ulangan 30:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perintah-perintah TUHAN itu tidak disimpan di surga sehingga kalian harus bertanya, ‘Siapakah yang bisa naik ke sana untuk mengambilkannya bagi kita, supaya kita bisa mendengar dan melakukannya?’”Ulangan 30:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?”Ulangan 30:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 30:12?
Ayat ini menggambarkan bahwa perintah Tuhan tidak berada di tempat yang tidak terjangkau seperti di langit, sehingga orang harus naik ke sana untuk mengambilnya. Ini menekankan bahwa firman Tuhan sudah tersedia dan dekat, tidak perlu usaha yang mustahil untuk mendapatkannya.
Latar belakang
Firman yang Dekat
Musa membayangkan kemungkinan orang berkata 'siapa yang akan naik ke langit untuk mengambil firman?' Ini adalah kiasan untuk menunjukkan bahwa firman TUHAN tidak perlu dicari dengan cara mustahil; itu sudah diberikan.
Di mana
Dataran Moab
Dataran Moab, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Penutupan Taurat
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan di padang gurun, siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַיִם
shamayim · langit
langit, tempat kediaman Allah
עָלָה
alah · naik
naik, mendaki
לָקַח
laqach · membawanya
mengambil, membawa
Ketiganya menggambarkan usaha manusia yang sia-sia untuk meraih firman dari tempat yang mustahil. Justru firman itu sudah tersedia dan dekat.
Tahukah kamu
Ungkapan 'naik ke langit'
Ungkapan ini adalah idiom untuk sesuatu yang mustahil; di sini dipakai untuk menunjukkan bahwa ketaatan tidak memerlukan perjalanan supranatural.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 30:12
Amsal 30:4
Pertanyaan retoris
“Siapakah yang naik ke langit lalu turun? Siapakah yang telah mengumpulkan angin dalam genggamannya?”
Roma 10:6-7
Paulus mengutip
“Jangan katakan dalam hatimu: Siapa akan naik ke langit? – yaitu untuk membawa Kristus turun.”
Ulangan 30:14
Kontras langsung
“Tetapi firman ini sangat dekat kepadamu, di dalam mulutmu dan dalam hatimu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 30:12
✕ Sering dikira
Mengira ini berarti tidak perlu berusaha sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan bahwa bukan berarti tanpa usaha, tetapi firman sudah diberikan dan dapat diakses.
✕ Sering dikira
Menganggap 'siapakah yang akan naik ke langit' adalah pertanyaan sungguhan.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah kiasan untuk menunjukkan ketidakmungkinan; maknanya firman tidak perlu dicari ke tempat yang mustahil.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 30:12
Firman Tuhan tidak perlu dicari dengan susah payah karena sudah tersedia dalam Alkitab. Ambil waktu untuk membaca dan merenungkannya hari ini, dan biarkan firman itu menuntun langkahmu.
Tuhan, terima kasih karena firman-Mu dekat denganku. Buka mataku untuk memahami dan melakukannya. Amin.