Perintah yang terjangkau
Ulangan 30:11
Pilihan Hidup atau Mati
“Perintah yang kusampaikan kepadamu hari ini tidak terlalu sulit bagimu dan tidak di luar kemampuanmu.”Ulangan 30:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Sebab perintah ini, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, tidaklah terlalu sukar bagimu dan tidak pula terlalu jauh.”Ulangan 30:11 · TB
Terjemahan Baru
“Perintah yang saya berikan kepadamu tidak terlalu sulit bagimu dan tidak juga terlalu jauh.”Ulangan 30:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Seluruh perintah yang saya sampaikan kepada kalian hari ini tidak terlalu sulit untuk kalian lakukan dan tidak di luar pemahamanmu.”Ulangan 30:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.”Ulangan 30:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 30:11?
Ayat ini menegaskan bahwa perintah Tuhan tidak terlalu sulit atau mustahil untuk dilakukan. Ini berlawanan dengan anggapan bahwa hukum Taurat terlalu berat. Tuhan memberikan perintah-Nya agar kita mampu melakukannya dengan pertolongan-Nya.
Latar belakang
Hukum Tidak Mustahil
Musa meyakinkan umat bahwa perintah TUHAN tidak terlalu berat atau jauh dari jangkauan mereka. Ini menekankan bahwa ketaatan bukanlah hal yang mustahil, asal ada hati yang mau.
Di mana
Dataran Moab
Dataran Moab, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Penutupan Taurat
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan di padang gurun, siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּלָא
pala · sulit
terlalu ajaib, mustahil
רָחוֹק
rachok · kemampuanmu
jauh
מִצְוָה
mitsvah · perintah
perintah, hukum
Kata 'pala' berarti 'terlalu ajaib/ganjil' – perintah bukan sesuatu yang aneh, dan 'rachok' (jauh) menunjukkan bukan di luar jangkauan. Jadi, hukum itu masuk akal dan dapat dilakukan.
Tahukah kamu
Tafsir Paulus
Paulus mengutip ayat ini dalam Roma 10:6-8 untuk menjelaskan bahwa firman itu dekat, yaitu Kristus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 30:11
Roma 10:6-8
Kutipan langsung
“Tetapi kebenaran karena iman berkata: 'Jangan katakan di dalam hatimu: Siapa akan naik ke langit?' ... Firman itu dekat kepadamu.”
1 Yohanes 5:3
Perintah tidak berat
“Sebab inilah kasih kepada Allah, yaitu bahwa kita menuruti perintah-perintah-Nya, dan perintah-perintah-Nya itu tidak berat.”
Ulangan 30:14
Konteks lanjutan
“Tetapi firman ini sangat dekat kepadamu, di dalam mulutmu dan dalam hatimu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 30:11
✕ Sering dikira
Mengira perintah itu mudah secara manusiawi tanpa anugerah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan bahwa perintah itu tidak mustahil, tetapi tetap memerlukan kasih dan ketaatan yang lahir dari hubungan dengan TUHAN.
✕ Sering dikira
Menganggap 'tidak sulit' berarti tidak ada konsekuensi jika gagal.
✓ Yang sebenarnya
Justru ayat 15-18 menjelaskan ada pilihan hidup dan mati, menunjukkan keseriusan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 30:11
Jangan merasa terbebani dengan perintah Tuhan. Ingatlah bahwa Tuhan selalu memberi kekuatan bagi kita untuk melakukan kehendak-Nya. Mulailah dengan langkah kecil dalam ketaatan hari ini.
Tuhan, terima kasih karena perintah-Mu tidak mustahil. Beri aku kekuatan untuk melakukannya setiap hari. Amin.