Firman di Mulut dan Hati
Ulangan 30:14
Pilihan yang Jelas
“Namun, firman ini sangat dekat denganmu, di dalam mulutmu dan dalam hatimu sehingga kamu dapat melakukannya.”Ulangan 30:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi firman ini sangat dekat kepadamu, yakni di dalam mulutmu dan di dalam hatimu, untuk dilakukan.”Ulangan 30:14 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan bertanya begitu, karena perintah itu sangat dekat padamu. Kamu sudah tahu dan dapat mengucapkannya di luar kepala, jadi tinggal melakukannya saja.”Ulangan 30:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesungguhnya perintah TUHAN sangat dekat denganmu! Kalian sudah mengetahuinya dan bisa membicarakannya dengan sesamamu. Jadi, sekarang hanya tinggal melakukannya saja.”Ulangan 30:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.”Ulangan 30:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 30:14?
Firman Tuhan sangat dekat, ada di mulut dan hati kita. Ini berarti kita dapat mengucapkannya dan menyimpannya dalam hati, sehingga kita mampu melakukannya. Ketaatan bukanlah hal yang mustahil karena Allah telah memberikan firman-Nya kepada kita.
Latar belakang
Firman yang Sangat Dekat
Musa menjelaskan bahwa perintah Tuhan tidak berada di luar jangkauan manusia. Justru sudah ada di dalam mulut dan hati, sehingga bisa dilakukan.
Di mana
Dataran Moab
Perkemahan, di kaki Gunung Nebo
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel yang karismatik, pembawa hukum Taurat
Kepada
Orang Israel
Generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרוֹב
qarov · dekat
dekat, dalam jangkauan
פֶּה
peh · mulut
mulut, alat bicara
לֵבָב
levav · hati
hati, pusat batin dan keputusan
Gabungan kata 'dekat', 'mulut', dan 'hati' menegaskan bahwa firman Tuhan bukan sekadar informasi, tetapi sesuatu yang hidup, diucapkan dan diresapi.
Tahukah kamu
Mulut dan hati
Dalam budaya Ibrani, mulut dan hati melambangkan ekspresi dan pusat kehendak. Menyebut keduanya berarti firman itu harus diucapkan dan dihayati secara utuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 30:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 30:14
✕ Sering dikira
Mengira bahwa mengucapkan firman cukup untuk menyelamatkan.
✓ Yang sebenarnya
Musa menekankan pengucapan dan penghayatan; keduanya harus sejalan.
✕ Sering dikira
Menganggap 'dekat' berarti tanpa usaha sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Artinya tidak sulit dijangkau, tetapi tetap perlu dilakukan dengan sungguh-sungguh.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 30:14
Firman Tuhan bukan hanya untuk dibaca, tetapi juga untuk diucapkan dan diresapi. Saat kita mengucapkan janji-janji-Nya dan menyimpannya dalam hati, kita akan dimampukan untuk hidup sesuai kehendak-Nya. Cobalah untuk menghafal dan mengucapkan ayat-ayat kunci setiap hari.
Ya Bapa, mampukan aku untuk merenungkan firman-Mu siang dan malam, sehingga perkataan dan hatiku selaras dengan kehendak-Mu. Amin.