Firman di Hati dan Mulut
Ulangan 30:13
Pilihan Hidup atau Mati
“Bukan juga di seberang laut sehingga kamu berkata, “Siapa yang akan menyeberang laut dan membawanya kepada kita sehingga kita dapat mendengar dan melakukannya?””Ulangan 30:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga tidak di seberang laut tempatnya, sehingga engkau berkata: Siapakah yang akan menyeberang ke seberang laut untuk mengambilnya bagi kita dan memperdengarkannya kepada kita, supaya kita melakukannya? Ulangan 30.14–18 161”Ulangan 30:13 · TB
Terjemahan Baru
“Tempatnya bukan juga di seberang laut, sehingga kamu bertanya, 'Siapa akan ke seberang laut untuk mengambilnya bagi kita, supaya kita dapat mendengar dan mentaatinya?'”Ulangan 30:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perintah-perintah itu juga tidak disimpan di seberang laut sehingga kalian harus bertanya, ‘Siapakah yang bisa menyeberangi laut besar itu untuk mengambilkannya bagi kita, supaya kita bisa mendengar dan melakukannya?’”Ulangan 30:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?”Ulangan 30:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 30:13?
Ayat ini menegaskan bahwa perintah Allah tidak sulit dijangkau atau jauh seperti seberang laut. Tidak perlu seseorang menyeberang lautan untuk mendapatkannya. Firman Tuhan sudah dekat, tersedia bagi setiap orang yang mau mendengarkan dan melakukannya.
Latar belakang
Firman yang Dekat
Musa menegaskan bahwa perintah Tuhan tidak sulit dijangkau. Seperti kata pepatah, tidak perlu naik ke langit atau menyeberang laut untuk mendapatkannya.
Di mana
Dataran Moab
Di depan Kemah Suci, siang hari
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, gembira dan tegas
Kepada
Orang Israel
Umat perjanjian, berdiri di dataran Moab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֵבֶר
ever · seberang
sisi lain, seberang (laut)
יָם
yam · laut
laut, perairan besar
לָנוּ
lanu · kita
bagi kita, untuk kita
Kata 'seberang' dan 'laut' menekankan jarak yang tidak perlu ditempuh; firman itu justru sudah dekat, bukan sesuatu yang harus dicari dengan susah payah.
Tahukah kamu
Bahasa kiasan
Ungkapan 'naik ke langit' dan 'menyeberang laut' adalah idiom kuno yang artinya 'melakukan sesuatu yang mustahil'. Ini menunjukkan betapa dekatnya firman itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 30:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 30:13
✕ Sering dikira
Anggap ini berarti Allah memang menyembunyikan firman-Nya di tempat yang sulit.
✓ Yang sebenarnya
Musa justru membantah itu; firman itu dekat, di mulut dan hati.
✕ Sering dikira
Mengira 'seberang laut' merujuk pada perjalanan fisik yang harus dilakukan.
✓ Yang sebenarnya
Itu bahasa kiasan untuk usaha yang mustahil; maksudnya firman itu tidak butuh usaha luar biasa.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 30:13
Kita sering berpikir bahwa kehendak Allah terlalu sulit atau jauh dari jangkauan kita. Namun, ayat ini mengingatkan kita bahwa firman-Nya sudah tersedia dan dekat. Mulailah dengan membaca dan merenungkan Alkitab setiap hari, karena di sanalah suara Tuhan berbicara.
Tuhan, terima kasih karena firman-Mu begitu dekat dan mudah dijangkau. Tolong aku untuk tekun membaca dan merenungkannya setiap hari. Amin.