Membawa pulang ternak dan jarahan
Ulangan 3:7
Kemenangan di Basan dan Pembagian Tanah
PerikopPerang Melawan Orang Basan · Ulangan 3:1-11 →“Dan semua binatang ternak dan barang rampasan dari kota-kota itu kita ambil untuk diri kita sendiri.”Ulangan 3:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi segala hewan dan jarahan dari kota-kota itu kita rampas bagi kita sendiri.”Ulangan 3:7 · TB
Terjemahan Baru
“Ternak mereka kita ambil dan kota-kota itu kita rampoki.”Ulangan 3:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kita mengambil semua ternak dan jarahan dari kota-kota itu untuk diri kita sendiri.”Ulangan 3:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.”Ulangan 3:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 3:7?
Ayat ini mencatat bahwa setelah mengalahkan Og, raja Basan, bangsa Israel mengambil ternak dan barang rampasan dari kota-kota yang mereka kalahkan sebagai milik mereka. Ini adalah praktik umum dalam peperangan kuno, dan menunjukkan bahwa Tuhan mengizinkan mereka menikmati hasil kemenangan yang diberikan-Nya.
Latar belakang
Jarahan perang dibawa pulang
Setelah mengalahkan Og dan merebut 60 kota berbenteng, Israel mengambil semua ternak dan barang berharga sebagai jarahan. Ini menunjukkan bahwa kemenangan itu nyata dan membawa berkat materi bagi umat.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, dekat Bet-Peor
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, sedang menyampaikan pidato perpisahan
Kepada
Orang Israel
Generasi baru yang akan masuk ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּהֵמָה
behemah · ternak
hewan peliharaan, terutama ternak besar
שָׁלָל
shalal · barang rampasan
harta curian dari musuh setelah kemenangan
בָּזַז
bazaz · mengambil
menjarah, merampas sebagai rampasan perang
Ketiga kata ini menekankan bahwa jarahan adalah hak sah dari kemenangan yang diberikan Tuhan, bukan hasil rampasan yang sembarangan.
Tahukah kamu
Ternak sebagai kekayaan
Di dunia kuno, ternak adalah ukuran kekayaan utama, bukan emas atau perak. Membawa pulang ternak berarti kemakmuran nyata bagi para penggembala Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 3:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 3:7
✕ Sering dikira
Menganggap Israel serakah dan merampok dengan kekerasan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks perang suci, jarahan adalah bagian dari instruksi Tuhan dan bukti kedaulatan-Nya atas bangsa-bangsa.
✕ Sering dikira
Mengira semua penduduk dibunuh tanpa kecuali.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 6 menyebut pembinasaan total, tetapi ayat 7 menunjukkan bahwa ternak dan harta benda dibawa pulang—manusia dibinasakan, bukan hewan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 3:7
Terkadang kita ragu untuk menerima berkat dari Tuhan setelah melewati perjuangan. Ingatlah bahwa Tuhan memberikan kemenangan dan juga hasilnya; jangan takut untuk menikmati berkat yang Dia sediakan.
Tuhan, terima kasih untuk setiap kemenangan yang Engkau berikan; ajar kami menerima berkat-Mu dengan hati yang penuh syukur. Amin.